TRAKTATENS VOGTER - oversættelse til Spansk

• guardiana de los tratados
• de guardiana del tratado
• de guardián del tratado
• garante del tratado

Eksempler på brug af Traktatens vogter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der er traktatens vogter, med at fokusere ressourcerne på de vigtigste principielle emner.
en su papel de guardiana de los Tratados, a centrar sus recursos en los asuntos de principio más importantes.

Kommissionen har som traktatens vogter til opgave at overvåge den måde,
En su calidad de salvaguardia del tratado, la Comisión tiene por misión vigilar la forma en

De er traktatens vogter, og De kan ikke sådan lade de højtidelige forpligtelser, der er nedfældet i traktatens artikel 5, blive reduceret til en lap papir.
Es usted guardián del Tratado y no puede reducir a papel mojado unos compromisos solemnes que figuran en el artículo 5 del Tratado.

Som traktatens vogter bør Kommissionen handle kompromisløst, hvis de overtrædes af en medlemsstat.
Como guardiana del Tratado, la Comisión Europea debe actuar de forma inflexible en caso de que cualquier otro Estado miembro los vulnere.

Kommissionen er traktatens vogter, men det påhviler regeringerne at gennemføre lovgivningen
La Comisión es la guardiana del Tratado, pero los gobiernos tienen la responsabilidad de aplicar la ley

Jeg gentager, at Kommissionen som Traktatens vogter navnlig må overvåge disse principper om balance
Repito que la Comisión como guardiana del Tratado ha de velar sobre todo por estos principios de equilibrio

I mellemtiden vil Kommissionen fortsætte med, i sin rolle som traktatens vogter, at skride ind over for diskriminerende elementer i medlemsstaternes beskatningsregler.
Mientras tanto, la Comisión, en su calidad de guardiana de los Tratados, va a seguir actuando contra los aspectos discriminatorios de las normas fiscales de los Estados miembros.

Kommissionen er traktatens vogter, og jeg bøjer mig for traktatens bestemmelser.
La Comisión es guardiana del Tratado, y yo me atengo a las disposiciones del Tratado.

Kommissionen er traktatens vogter, og dens rolle er at sørge for, at lovgivningen overholdes.
La Comisión es el guardián del Tratado y su papel consiste en asegurarse de que realmente se cumpla la ley.

Som traktatens vogter følger Kommissionen også, om direktivet gennemføres korrekt, hvis der f. eks. er klager fra fagforeningerne.
Asimismo, la Comisión supervisa la correcta aplicación de la directiva en su condición de guardiana de los Tratados: por ejemplo, en el caso de que alguna organización sindical presente alguna queja.

Naturligvis behøver jeg ikke at blive mindet om Kommissionens rolle som traktatens vogter.
Como es lógico, no necesito que se me recuerde que la Comisión es la garante del Tratado.

behandler klager over Kommissionen som traktatens vogter.
tramita las reclamaciones contra la Comisión, en su calidad de guardiana de los Tratados.

fremmest har en opgave som traktatens vogter.
tiene la función de ser garante del Tratado.

66,9% af undersøgelserne omhandlede Kommissionen- så meget for Kommissionens rolle som traktatens vogter.
esas investigaciones estaban relacionadas con la Comisión Europea, nada menos que en su calidad de guardiana de los Tratados.

han varetager bare sine pligter som traktatens vogter.
él cumple simplemente con sus obligaciones de guardián de los Tratados.

ville den utvivlsomt have tilsidesat sine forpligtelser som traktatens vogter.
incumpliría ciertamente las obligaciones que le incumben como guardiana del Tratado.

Kommissionen blot må udøve sine pligter som traktatens vogter.
la Comisión sólo ha de ejercer las funciones que le corresponden en calidad de garante del Tratado.

I henhold til traktatens artikel 155 er det Kommissionens pligt som" traktatens vogter" at sikre, at fællesskabsretten gennemføres.
En virtud del artículo 155 del Tratado, corresponde a la Comisión, como"guardiana del Tratado", asegurar que se aplica la legislación comunitaria.

Parlamentet og Rådet skal opfylde bestemmelserne i EU-lovgivningen, og Kommissionen skal som traktatens vogter holde øje hermed.
El Parlamento Europeo y el Consejo deben cumplir con la legislación europea, mientras que la Comisión tiene que vigilar este proceso en calidad de guardiana de los Tratados.

Samtidig har Europa-Kommissionen som traktatens vogter ansvaret for at sikre en fuldstændig og korrekt anvendelse af
Al mismo tiempo, la Comisión Europea, como guardiana de los Tratados, es la responsable de garantizar la aplicación completa