TRAKTATENS VOGTER - oversættelse til Engelsk

• guardian of the treaty
• guardian of the treaties
• guarantor of the treaty

Eksempler på brug af Traktatens vogter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er den almindelige opfattelse, at Kommissionens rolle som traktatens vogter bør bevares.
It is generally felt that the Commission's role as guardian of the Treaty should be maintained.

Vil Kommissionen som traktatens vogter overveje at træffe foranstaltninger imod Rådet for dets passivitet i denne sag?
Will the Commission, as guardian of the Treaties, consider taking action against the Council for its failure to act on this matter?

jeg vil gerne slå fast, at Kommissionen tager sin rolle som traktatens vogter meget alvorligt.
I want to state clearly that the Commission takes its role as guardian of the Treaty very seriously.

Erstatningsbeløbene er utilstrækkelige, og Kommissionen skal som traktatens vogter gribe kraftigt ind, hvis man ikke fortsat undlader at straffe aggressorerne.
The Commission, as guardian of the Treaties, is not offering sufficient compensation and it must intervene robustly or else the perpetrators will continue to get off scot-free.

og Kommissionen skal som traktatens vogter holde øje hermed.
Council must comply with European legislation, while the Commission has to oversee this as Guardian of the Treaties.

Kommissionen er traktatens vogter, men det påhviler regeringerne at gennemføre lovgivningen
The Commission is the guardian of the treaty, but the governments are responsible for applying the law

Det er Ombudsmandens opfattelse, at denne meddelelse er et meget vigtigt skridt frem mod at styrke borgernes tillid til Kommissionen som traktatens vogter.
The Ombudsman considers this Communication to constitute a very important step forward in terms of increasing the trust citizens have in the Commission as the guardian of the Treaty.

han varetager bare sine pligter som traktatens vogter.
because he is just doing his job as keeper of the treaties.

fremmest har en opgave som traktatens vogter.
has the function of being the guardian of the Treaty.

Kommissionen kan som traktatens vogter ikke gå nogen anden vej
As the Guardian of the Treaty, the Commission has no choice but to follow the

Ved udførelsen af sin pligt som traktatens vogter undersøger Kommissionen eventuelle overtrædelser af fællesskabsretten, som den bliver opmærksom på gennem klager eller ved undersøgelser på eget initiativ.
In carrying out its duty as Guardian of the Treaty, the Commission investigates possible infringements of Community law which come to its attention as a result of complaints, or at its own initiative.

Ved ikke at gøre brug af sin kompetence i henhold til traktaten havde Kommissionen undladt at optræde som traktatens vogter og havde tilladt, at en medlemsstat krænkede en EU-borgers rettigheder.
By not using its powers under the Treaty, the Commission had failed to act as the guardian of the Treaty and had allowed the violation of a European citizen's rights by a Member State.

I Udvalget om Institutionelle Spørgsmål mindede De om, at Kommissionen er traktatens vogter, og De mindede også om, at den har til
The Commission is the guardian of the treaties, as you reminded us in the Committee on Institutional Affairs,

Han opfordrede Den Europæiske Ombudsmand til at indlede en under søgelse på eget initiativ af sagen for at få Kommissionen som traktatens vogter til at skride ind over for den franske regering.
He called on the European Ombudsman to launch an own initiative inquiry into this matter, in order to make the Commission, as the guardian of the Treaty, take action against the French government.

De ønsker Dem en anden Europæisk Union, men jeg må sige til Dem, at Kommissionen er traktatens vogter, og derfor må vi foreslå noget, som overholder kompetencen.
I must tell you that the Commission is the guardian of the treaties, and what we propose must therefore take due account of the competences.

Jeg beder Dem, som traktatens vogter, sikre, at de beslutninger, vi tager, er gode
to take it up: I ask you, as guardian of the Treaties, to ensure that the decisions that we take are well

Kommissionen undersøger ved opfyldelsen af sin pligt som traktatens vogter eventuelle overtrædelser af fællesskabsretten, den får kendskab til som følge af klager
In carrying out its duty as Guardian of the Treaty, the Commission investigates possible infringements of Community law which come to its attention as a result of complaints,

der repræsenterer EU-borgerne, skal have indsigt i denne database, så det kan kontrollere, at Kommissionen opfylder sine forpligtelser som traktatens vogter.
the European Parliament must be given access to this database to enable it to scrutinise the Commission's discharge of its role as guardian of the treaties.

Samtidig har Europa-Kommissionen som traktatens vogter ansvaret for at sikre en fuldstændig
At the same time, the European Commission, as guardian of the Treaty, is responsible for guaranteeing the full

For det andet vil jeg gerne sige med hensyn til Kommissionen som traktatens vogter, at Kommissionen i denne forbindelse afgav en erklæring den 1. februar 2000 om, at den fortsat vil varetage sine forpligtelser som traktatens vogter.
My second comment concerns the Commission as guardian of the Treaties. On 1 February 2000, the Commission issued a statement on this matter saying that it would continue to fulfil its duty as guardian of the Treaties.