TRIT - oversættelse til Finsk

• tahdissa
• vauhdissa

Eksempler på brug af Trit på Dansk og deres oversættelser til Finsk

vi skal holde trit med, til at forstå og være i stand til at bruge sin funktionalitet.
meidän täytyy pitää vauhtia, ymmärtää ja osaa käyttää sen toimintoja.

du kan besejre opkørslerne og holde trit på de flade strækninger.
jolla voit valloittaa jyrkimmätkin nousut ja pitää vauhdin yllä tasamaalla.

altid holdt Josefs stigende indtægter trit med de voksende udgifter.
Joosefin tulot kasvoivat aina samaa tahtia menojen lisääntymisen kanssa.

alle kan holde trit med en's bekvemmelighed.
kukaan pitää omaa vauhtia oman mukavuuden.

Det har også været fremført, at forbrugernes viden og forbrugerrådgivningen ikke har holdt trit med de finansielle produkters stigende kompleksitet.
On myös todettava, että kuluttajatiedotus ja -neuvonta eivät ole pysyneet monimutkaisten rahoitustuotteiden vauhdissa mukana.

For at kunne holde ud og holde trit med Jehovas organisation må vi selv leve efter det vi forkynder,
Voidaksemme kestää ja pysyä Jehovan järjestön tahdissa meidän täytyy”varmistautua jatkuvasti siitä, mikä on otollista Herralle”,

EU skal udnytte sit potentiale for innovation langt bedre i fremtiden, ikke mindst for at holde trit med lande, der står stærkt med hensyn til innovation,
Euroopan unionin on hyödynnettävä innovaatiomahdollisuuksiaan paljon paremmin tulevaisuudessa pysyäkseen niiden maiden vauhdissa, jotka ovat innovoinnissa vahvoja, kuten Yhdysvallat

økonomi for at sikre, at den kan holde trit med det globaliserede marked, vi lever i.
unionin talous pysyy niiden globalisoituneiden markkinoiden tahdissa, joilla elämme.

på officielt plan for at holde trit med udviklingen i Indien og EU… stadig er behov for større kontakt på andre planer, bl.a.
n muutosten vauhdissa-- on edelleen tarpeen vahvistaa yhteydenpitoa muilla tasoilla, kuten omien kansalaisyhteiskuntiemme välillä.”.

har sovet fra udviklingen, så vi i dag ikke længere kan holde trit med konkurrenterne på dette high-techområde.
aloilla kehityksestä jälkeen niin, että emme tällä huipputeknologian alalla pysy nykyään enää kilpailijoiden tahdissa.

til at sikre, at beskæftigelses- og socialpolitikkerne holder trit med digitaliseringen af arbejdsmarkedet i transportsektoren;
sosiaalipolitiikka pysyy liikennealan työmarkkinoiden digitalisaation vauhdissa;

samtidig med at vi holder trit med udviklingen i finansielle teknologier.".
pysymään rahoitusteknologian kehityksen tahdissa”.

I betragtning af de stadig mere komplekse satser holder momssystemet ikke trit med udviklingen på det indre marked,
Kun otetaan huomioon järjestelmän monimutkaisuus verokantojen osalta, arvonlisäverojärjestelmä ei ole pysynyt sisämarkkinoiden kehityksen tasalla.

Det lyder måske for trit.
Se saattaa kuulostaa liian hiljaiselta.

Det nuværende system kan ikke holde trit med efterspørgslen.
Nykyinen järjestelmä ei pysty vastaamaan kysyntään.

Muskler og knogler kunne ikke holde trit med kroppen.
Lihakseni ja luustoni eivät pysyneet kehoni kunnianhimon tahdissa.

Motorcykel: horisontale trit med forklæde og vertikale afstamning.
Moottoripyörä: horisontaalinen askel kanssa esiliina ja vertikaalisten syntyperän.

Jeg prøver blot at holde trit med dig, storesøster.
Yritän vain kestää perässäsi, sisko.

Jeg prøver at holde trit, men jeg kan ikke.
Yritän pärjätä, mutta en pysty.

Jeg holder trit med Spartacus.
Minä pysyn mahtavan Spartacuksen tahdissa.