UDDELING - oversættelse til Finsk

• jakaminen
• jakelua
• toimittaminen
• jakeluun
• jakelu
• jakamista
• jakamiseen

Eksempler på brug af Uddeling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg betragter denne ordning, som skal fremme uddeling af frugt og grønt i de europæiske skoler, som nødvendig.
Mielestäni järjestelmä, jolla lisätään hedelmien ja vihannesten jakelua Euroopan kouluissa, on tarpeellinen.

Disse midler er beregnet til lægehjælp, uddeling af såsæd og værktøj, fødevarehjælp og genbosættelse af tidligere UNITA-soldater
Varat kohdistetaan lääkinnälliseen apuun, siementen ja työkalujen jakamiseen, elintarvikeapuun ja entisten UNITA:

gratis uddeling af frugt og grøntsager, skolemælk og forbrugsfremmende foranstaltninger er bibeholdt.
maidon ilmaiseen jakeluun, koulumaitoon ja edistämistoimenpiteisiin liittyvät budjettikohdat on säilytetty.

budget på 600.000 euro, som omfatter uddeling af mad og førstehjælp.
uusi 600_000 euron tukiohjelma, johon kuuluu elintarvikkeiden ja ensiavun jakamista.

Jeg har stemt for forslaget til forordning om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer.
Kirjallinen.-( PT) Äänestin elintarvikkeiden jakelua vähävaraisimmalle koskevan asetusehdotuksen puolesta.

Det vil også eventuelt skulle deltage i en anden pris til uddeling hvert andet år, som Kommissionen påtænker at indføre, og som vedrører det strafferetlige område.
Foorumi voisi myös osallistua joka toinen vuosi annettavan palkinnon jakamiseen, jota komissio suunnittelee rikosoikeuden alaa varten.

ydede i 2005 3,25 mio. EUR. i støtte til fødevaresikkerhed og landbrugsaktiviteter samt uddeling af fødevarerationer til sårbare personer.
miljoonaan euron edestä tukea elintarviketurvaan ja maataloustoimintaan sekä ruoka-annosten jakeluun haavoittuvassa asemassa oleville henkilöille.

Jeg har stemt for hr. Siekierskis betænkning om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet.
Kirjallinen.-( IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, äänestin Czesław Adam Siekierskin elintarvikkeiden jakelua yhteisön vähävaraisimmille koskevan mietinnön puolesta.

Hjælpen vil omfatte basal sundhedspleje og uddannelse så vel som målrettet uddeling af fødevarer og de nødvendigste husholdningsartikler.
Tuki suunnataan perusterveydenhuoltoon ja koulutukseen sekä elintarvikkeiden ja välttämättömien kotitaloustavaroiden kohdennettuun jakeluun.

forhandlinger og uddeling af indhold.
neuvotteluiden ja sisällön jakamiseen.

Jeg skal endvidere gøre opmærksom på Kommissionens forslag fra juli 2008 om at afsætte 90 mio. EUR hvert år til køb og uddeling af gratis frugt og grøntsager på skoler.
Kiinnittäisin huomionne myös komission viime heinäkuussa tekemään ehdotukseen, jonka mukaan ilmaisten hedelmien ja vihannesten hankintaan ja jakeluun kouluissa varattaisiin vuosittain 90 miljoonaa euroa.

Dækning af dermed forbundne omkostninger til logistik, uddeling, kommunikation og reklame,
Asiaan liittyvien logistiikka-, jakelu-, laitteisto-, viestintä- ja mainonta-,

I betragtning af antallet af opkald og opkald efter uddeling af foldere kan du derfor beregne den omtrentlige procentdel af interesserede potentielle kunder.
Näin ollen, ottaen huomioon puhelut ja puhelut lehtien jakelun jälkeen, voit laskea kiinnostuneiden potentiaalisten asiakkaiden likimääräisen prosenttiosuuden.

Om det sker via socialbidrag, uddeling af fødevarer eller på anden vis, skal besluttes af dem.
Se, toteutetaanko tämä sosiaaliturvaetuuksilla, elintarvikkeiden jakamisella tai muilla keinoilla, pitäisi jättää niiden päätettäväksi.

herrer, hr. Staes' spørgsmål vedrører uddeling af fødevarer til mindrebemidlede i Belgien.
jäsen Staesin kysymys koskee elintarvikkeiden toimittamista vähäosaisille Belgiassa.

katastrofeberedskab, uddeling af kontanter og værdibeviser,
käteisen ja kuponkien jakelun, haavoittuvuuden kartoituksen

oplagring og uddeling af fødevaredonationer og oplysningsaktiviteter, der er direkte forbundet hermed.
varastoinnista ja jakelusta ja niihin suoraan liittyvistä tiedotustoimista aiheutuneet kustannukset;

Vi håber, at takket være dig uddeling af brønden, vil værftet få ny original maling!
Toivottavasti ansiosta teille dispensaatio hyvin, telakka saada uusia alkuperäinen maali!

Af nye poster på budgettet er uddeling af frugt og grønt til skoleelever
Uutena budjetissa on koululaisille suunnattu hedelmien ja vihannesten jakelu

Vores nuværende uddeling blev indledt af vor himmelske Fader og Jesus Kristus, da de viste sig for profeten Joseph Smith i 1820.
Taivaallinen Isä ja Jeesus Kristus aloittivat nykyisen taloudenhoitokautemme, kun He ilmestyivät profeetta Joseph Smithille vuonna 1820.