UDENRIGSUDVALGET - oversættelse til Finsk

• ulkoasiainvaliokunta
• ulkoasiainvaliokunnalle
• ulkoasioiden valiokunta
• ulkoasiain valiokunta
• ulkoasianvaliokunta
• ulkoasiainvaliokuntaa
• afet-valiokunta
• ulkoasianvaliokunnassa
• ulkoasiainvaliokunnan
• ulkoasiainvaliokunnassa
• ulkoasianvaliokunnan
• ulkoasioiden valiokunnan
• ulkoasiain valiokunnan
• ulkoasiainvaliokunnalla

Eksempler på brug af Udenrigsudvalget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Udenrigsudvalget mener, at EU
AFET-valiokunta katsoo, että unionin

Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Samuelsen, Udenrigsudvalget og Parlamentet, og jeg ser meget frem til at arbejde sammen med Dem om stabilitet,
Haluan kiittää esittelijä Samuelsenia, ulkoasiainvaliokuntaa ja parlamenttia, ja odotan innokkaasti kanssanne tehtävää yhteistyötä vakauden, edistymisen

Saeed Jalili, ikke givet Udenrigsudvalget nogen klarhed over Irans egentlige hensigter.
ei ilmaissut ulkoasiainvaliokunnalle viime viikolla selvästi Iranin todellisia aikeita.

Udenrigsudvalget bifalder derfor forslaget til ny makroøkonomisk bistand
Siksi AFET-valiokunta pitää myönteisenä toisen rahoitusapupaketin myöntämistä koskevaa ehdotusta

Det er blevet antydet, at der er utilfredshed i bl.a. Udenrigsudvalget om delfinansieringen af dette fra Stabilitetsfonden.
On väitetty, että ulkoasianvaliokunnassa ja vähän muuallakin oltaisiin tyytymättömiä siihen, että osa rahoituksesta tulee vakausrahastosta.

Jeg vil starte med at takke Udenrigsudvalget og især dets formand hr. Dimitrakopoulos for hans betænkning
Aluksi kiitän ulkoasiainvaliokuntaa ja erityisesti sen puheenjohtajaa Dimitrakopoulosia tästä mietinnöstä

Jeg håber meget, at Parlamentet vil støtte denne betænkning lige så helhjertet under afstemningen i dag, som Udenrigsudvalget gjorde.
Toivon todella, että parlamentti tukee mietintöä myös äänestyksessä yhtä varauksettomasti kuin ulkoasianvaliokunnassa.

især Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget, som partnerne i et forstærket samarbejde.
erityisesti ulkoasiainvaliokuntaa ja kehitysyhteistyövaliokuntaa tehostetun yhteistyön kumppaneina.

Det fremgår også tydeligt af, at Udenrigsudvalget ikke er kommet til enighed om betænkningen om udvidelsesstrategien.
Tätä osoittaa myös se, että ulkoasiainvaliokunnassa ei ole päästy yhteisymmärrykseen laajentumisstrategiaa koskevasta mietinnöstä.

Det var min hensigt at henlede opmærksomheden på, at det ændringsforslag om geografisk repræsentation, som Udenrigsudvalget og Budgetudvalget støttede,
Tarkoitukseni oli kiinnittää huomiota siihen, että ulkoasianvaliokunnan ja budjettivaliokunnan hyväksymää,

Den drøftelse, som vi indledte med Udenrigsudvalget i går aftes, bevirkede, at vi kan skelne mellem to grupperinger.
Aloitimme eilen illalla ulkoasiainvaliokunnassa keskustelun, jossa toisistaan erottui kaksi"klaania".

Vi står dog fortsat til rådighed for drøftelser med Udenrigsudvalget om konkrete forhold,
Aiomme kuitenkin jatkossakin tarjoutua keskustelemaan ulkoasianvaliokunnan kanssa kaikista käytännön asioista,

taknemmelighed for det arbejde, Udenrigsudvalget og ordføreren, hr. Esteve.
neuvosto arvostaa ulkoasioiden valiokunnan ja esittelijä Esteven työtä ja kiittää siitä.

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. McMillan-Scott med en udmærket betænkning, som ikke er blevet ringere af, at Udenrigsudvalget vedtog næsten samtlige ændringsforslag fra Den Grønne Gruppe.
Herra puhemies! Onnittelen McMillan-Scottia loistavasta mietinnöstä, joka ei ole siitä huonontunut, että melkein kaikki vihreän ryhmän muutosesitykset hyväksyttiin ulkoasiainvaliokunnassa.

Den 21. august mindedes de tjekkiske og slovakiske medlemmer af Udenrigsudvalget 40-året for den sovjetiske hærs invasion af Tjekkoslovakiet ved at drøfte situationen i Georgien.
Elokuun 21. päivänä me ulkoasianvaliokunnan tšekkiläiset ja slovakialaiset jäsenet vietimme neuvostoarmeijan Tšekkoslovakiaan tulon 40-vuotispäivää keskustelemalla Georgian tilanteesta.

derved sikre, at Udenrigsudvalget fremover kan spille en rolle i forbindelse med udvikling og økonomisk samarbejde.
näin varmistaa, että ulkoasiainvaliokunnalla on tulevaisuudessa asemansa kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön prosesseissa.

Til slut vil jeg gerne takke hr. Straw for vores møde i London i torsdags og fortælle ham, at Udenrigsudvalget stadig har samme formand, nemlig Elmar Brok.
Haluaisin lopuksi kiittää ministeri Straw'ta viimetorstaisesta tapaamisestamme Lontoossa ja kertoa hänelle, että ulkoasiainvaliokunnalla on edelleen sama puheenjohtaja, Elmar Brok.

jeg får tilladelse af min Delegation for Forbindelserne med Rusland og Udenrigsudvalget.
saan siihen luvan Venäjään liittyviä asioita käsittelevältä valtuuskunnaltani ja ulkoasiainvaliokunnalta.

Jeg anerkender, at den er radikalt ændret i forhold til den oprindelige ensidige version, som Udenrigsudvalget fik forelagt,
Myönnän, että se eroaa radikaalisti ulkoasiainvaliokunnalle alun perin esitetystä yksipuolisesta versiosta,

Jeg vil især takke ordføreren, hr. Eurlings, for den afbalancerede betænkning, han har udarbejdet, såvel som Udenrigsudvalget for det værdifulde arbejde, det har udført.
Haluan kiittää erityisesti esittelijä Eurlingsia hänen laatimastaan tasapainoisesta mietinnöstä sekä ulkoasiainvaliokuntaa sen arvokkaasta työstä.