UDENRIGSUDVALGET - oversættelse til Spansk

• comisión de asuntos exteriores
• comisión AFET
• comisiones de asuntos exteriores

Eksempler på brug af Udenrigsudvalget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Castagnède og Hindley samt udtalelserne fra Budgetudvalget og Udenrigsudvalget.
a las opiniones emitidas por la Comisión de Presupuestos y la Comisión de Asuntos Exteriores.

Jeg er forbavset over den seneste, radikale ændring i Udenrigsudvalget og over, at en række kritiske ændringsforslag er blevet forkastet.
Me sorprende el reciente giro drástico que se ha producido dentro de la Comisión de Asuntos Exteriores y el rechazo de una serie de enmiendas críticas.

Hr. formand, hr. Titley gør et stort stykke arbejde i Udenrigsudvalget som koordinator for Den Socialdemokratiske Gruppe.
Señor Presidente, el Sr. Titley, en calidad de coordinador del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, contribuye en gran medida a los trabajos de la Comisión de Asuntos Exteriores.

den er aldrig blevet diskuteret i hverken Underudvalget om Menneskerettigheder eller Udenrigsudvalget.
nunca se ha debatido ni en la Subcomisión de Derechos Humanos ni en la Comisión de Asuntos Exteriores.

Jeg vil nu sige et par ord om de ændringsforslag, som Udenrigsudvalget har drøftet og udarbejdet.
Ahora, algunas palabras sobre las enmiendas, tal como han sido debatidas y elaboradas en la Comisión de Asuntos Exteriores.

betænkningen da også blev vedtaget af et stort flertal i Udenrigsudvalget.
el informe ha sido votado de forma muy amplia en comisión.

Rapporterne vil blive drøftet af de tre kompetente udvalg( henholdsvis Budget-, Budgetkontrol- og Udenrigsudvalget) i den næste valgperiode.
Estos informes se debatirán en el seno de las tres comisiones competentes(Presupuestos, Control Presupuestario y Asuntos Exteriores) durante la próxima legislatura.

hvilket budskab ønskede Udenrigsudvalget at sende til Israel?
cuál es el mensaje que la Comisión sobre Asuntos Exteriores desea transmitir a Israel?

Efter forhandlingen i Udenrigsudvalget blev der indarbejdet en række ændringsforslag fra udtalelsen fra Udvalget om International Handel, der fuldstændigt fordrejede min betænknings indhold,
Tras el debate en la Comisión de Asuntos Exteriores, fueron incorporadas una serie de enmiendas procedentes de la opinión de la Comisión de Comercio Internacional que desvirtuaban totalmente el sentido de mi informe,

foreslår ordføreren, at Udenrigsudvalget anbefaler at godkende denne aftale.
el ponente propone que la Comisión de Asuntos Exteriores recomiende la aprobación de este acuerdo.

det ændringsforslag om geografisk repræsentation, som Udenrigsudvalget og Budgetudvalget støttede, ikke blev vedtaget i Retsudvalget.
de la representación geográfica, que apoyaron las Comisiones de Asuntos Exteriores y Presupuestos, no se ha aprobado en la Comisión de Asuntos Jurídicos.

som hr. Fernández-Albor har fremlagt på vegne af Udenrigsudvalget, kan muligvis give anledning til nogle præcise kommentarer
el excelente informe presentado por el Sr. Fernández-Albor, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, quizá puede ser motivo de algunos comentarios precisos

hvor han var medlem af Udenrigsudvalget og Udvalget om Institutionelle Anliggender.
donde fue miembro de las comisiones de Asuntos Exteriores y de Asuntos Institucionales.

Det glæder mig, at alt det, vi ønskede, blev vedtaget i Udenrigsudvalget, og ændringsforslagene fra S&D, PPE og De Grønne blev alle vedtaget.
Por escrito.- Me complace que se haya adoptado todo lo que queríamos en la comisión AFET, al igual que las enmiendas presentadas por los Grupos S&D, PPE y Verdes.

min kollega kommissær Füle kunne fremlægge vores nuværende tanker over for Udenrigsudvalget i sidste uge.
sobre esta cuestión y que mi colega, el Comisario Füle, pudiese presentar nuestra postura ante la Comisión AFET la semana pasada.

Forsvar om ESFP-relaterede spørgsmål og holdt bilaterale møder med formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Udenrigsudvalget.
se reunió con carácter bilateral con el Presidente del Parlamento Europeo y con el Presidente de la Comisión AFET.

Udenrigsudvalget giver derfor udtryk for ønsket om, at de finansielle midler, der er til rådighed, vil udgøre startskuddet for nogle programmer, som tager sigte på en endelig løsning af spørgsmålet om atomsikkerhed i Europa.
A dicho fin la Comisión de Asuntos Exteriores expresa su deseo de que los recursos financieros disponibles sirvan para poner en marcha los programas destinados a solucionar definitivamente la cuestión de la seguridad nuclear en Europa.

Da jeg var formand for udenrigsudvalget i det amerikanske Senat i alle disse år,
Cuando presidí el Comité de Asuntos Exteriores del Senado durante aquellos años,

I Moskva siger lederen af udenrigsudvalget i det russiske parlamentet underhus, Aleksej Pusjkov,
Por su parte, el presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores de la cámara baja del parlamento ruso(Duma),

Derfor foreslår Udenrigsudvalget i beslutningen, at vi i de kommende måneder bør sende en fact finding-delegation til operationsområdet for at danne os som parlamentsmedlemmer vores eget billede af,
Por esta razón, la resolución de la Comisión de Asuntos Exteriores propone que enviemos, en los próximos meses, una misión de investigación al escenario de las operaciones, para que los diputados puedan hacerse