UDENRIGSUDVALGET HAR - oversættelse til Spansk

• comisión de asuntos exteriores ha

Eksempler på brug af Udenrigsudvalget har på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er udmærket, at Udenrigsudvalget har medtaget det punkt i betænkningen, hvor den eventuelle overførsel af økonomiske ressourcer fra udviklingslande til de nye
Está muy bien que la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa haya aprobado en el informe un punto que excluye la posibilidad de transferir los recursos financieros de los países en desarrollo a los nuevos

I Udenrigsudvalget har min gruppe forelagt ændringsforslag med henblik på at finde langsigtede løsninger,
En la Comisión de Asuntos Exteriores, mi grupo ha presentado enmiendas para buscar la protección de la economía nacional

den opnåede enighed om betænkningen i Udenrigsudvalget har overbevist mig om, at Europa er klar til at påtage sig denne udfordring.
el consenso alcanzado sobre el mismo en la Comisión de Asuntos Exteriores me han convencido de que Europa está preparada para asumir ese reto.

jeg er glad for, at mine kolleger efter ét års drøftelse i Udenrigsudvalget har bekræftet deres støtte til strukturen i betænkningen- der ikke er" Arlacchi-betænkningen".
después de un año de debates en la Comisión de Asuntos Exteriores, los diputados han confirmado su apoyo a la estructura del informe-que no es"el informe Arlacchi".

Vi ville dog ikke gå imod den indsats, hr. Eurlings og Udenrigsudvalget har gjort, da de har sendt et meget kraftigt signal på Parlamentets vegne.
No obstante, no hemos querido oponernos a los esfuerzos realizados por el señor Eurlings y la Comisión de Asuntos Exteriores, que han transmitido una señal muy fuerte en nombre de este Parlamento,

Som Udenrigsudvalget har vist( med blot én,
Como ha demostrado la Comisión de Asuntos Exteriores(con una única abstención),

Det ville derfor være positivt, hvis forhandlingerne om Makedoniens tiltrædelse- hvor Udenrigsudvalget har valgt mig til ordfører- i videst mulige omfang kunne forløbe parallelt med forhandlingerne med Kroatien,
Sería provechoso que las negociaciones sobre la adhesión de la Antigua República Yugoslava de Macedonia- para las que la Comisión de Asuntos Exteriores me ha designado ponente- se desarrollaran en paralelo con las de Croacia, que también tiene sus raíces en la antigua Yugoslavia,

de bemærkninger, som vi og Udenrigsudvalget har fundet burde medtages i hr. Staes' betænkning- som jeg takker for- i betragtning af de omfattende finansielle midler,
las observaciones que, según nos ha parecido a nosotros y a la Comisión de Asuntos Exteriores, debían figurar en el informe del Sr. Staes-al que felicito-, teniendo en cuenta

Betænkningen fra Udenrigsudvalget har haft en meget positiv virkning på det politiske kompromis, man nåede frem til i Coreper, og det vil jeg gerne takke Dem for.
El informe de la Comisión de Asuntos Exteriores ha tenido un efecto muy positivo en el compromiso político alcanzado en el COREPER, por el cual le doy las gracias.

Vi i Parlamentets Udenrigsudvalg har besluttet at invitere hr. Jalili til forhandlinger
Nosotros, en la Comisión de Asuntos Exteriores de esta Cámara, hemos decidido invitar al señor Jalili a hablar

Mine damer og herrer, Parlamentets Udenrigsudvalg har her til morgen modtaget to kendte politikere fra Ukraine, nemlig udenrigsministeren,
Esta mañana, Señorías, la Comisión de Asuntos Exteriores de este Parlamento ha recibido a dos personalidades de Ucrania: al Ministro de Asuntos Exteriores,

Til slut vil jeg gerne takke hr. Straw for vores møde i London i torsdags og fortælle ham, at Udenrigsudvalget stadig har samme formand, nemlig Elmar Brok.
Quiero terminar dando las gracias al señor Straw por nuestra reunión del jueves pasado en Londres y decirle que la Comisión de Asuntos Exteriores aún tiene el mismo presidente, a saber, Elmar Brok.

Udenrigsudvalget har stillet et beslutningsforslag om at afslutte denne forhandling.
La Comisión de Asuntos Exteriores ha presentado una propuesta de resolución para cerrar este debate.

Udenrigsudvalget har vedtaget mine ændringsforslag desangående.
La Comisión de Asuntos Exteriores ha aprobado enmiendas que he presentado a este efecto.

Udenrigsudvalget har støttet mit forslag.
La Comisión de Asuntos Exteriores ha apoyado mi propuesta.

Udenrigsudvalget har navnlig beskæftiget sig med seks punkter.
La Comisión de Asuntos Exteriores ha tratado principalmente seis puntos.

Udenrigsudvalget har altid understreget betydningen af retsstatslige forhold,
La Comisión de Asuntos Exteriores ha subrayado siempre la importancia del Estado de Derecho,

Et flertal i Udenrigsudvalget har godkendt betænkningen,
Una mayoría de la Comisión de Asuntos Exteriores ha aprobado este informe,

Det glæder mig, at Udenrigsudvalget har accepteret mine ændringsforslag vedrørende boliger
Me complace que la Comisión de Asuntos Exteriores haya aceptado mis enmiendas relativas a la vivienda

Hr. formand, kære kolleger, i Udenrigsudvalget har vi behandlet disse spørgsmål,
Señor Presidente, Señorías, en la Comisión de Asuntos Exteriores hemos examinado estas cuestiones