Eksempler på brug af Udenrigsudvalget på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
udtalelserne fra REX-Udvalget og Udenrigsudvalget.
ebenso die Stellungnahmen des REX-Ausschusses und des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten.den mere detaljerede forklaring, De kan give os i Udenrigsudvalget.
die Sie uns in detaillierterer Form im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten geben können?udtalelserne fra Budgetudvalget og Udenrigsudvalget.
zu den Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten.jeg får tilladelse af min Delegation for Forbindelserne med Rusland og Udenrigsudvalget.
vorausgesetzt, dass ich das Einverständnis meiner Delegation det ekstraordinære møde i Udenrigsudvalget den 20. august 2008.
am 20. August bei der Sondersitzung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten.Forkastelsen af vort forslag i Udenrigsudvalget var en katastrofe;
Im Ausschuß für Auswärtige Angelegenheit war es eine Katastrophe, daß unser Antrag abgelehnt wurde.at skabe en mellemform, som vi har overvejet i fællesskab i Udenrigsudvalget.
eine Zwischenform zu schaffen, die wir uns im außenpolitischen Ausschuss gemeinsam überlegt haben.Derfor skal jeg retfærdiggøre mig ved at sige, at vi har studeret dette spørgsmål indgående i Udenrigsudvalget.
Ich möchte darum als Rechtfertigung sagen, daß wir im außenpolitischen Ausschuß diese Frage eingehend studiert haben.Vi håber, at vi i forbindelse med udarbejdelsen af den forestående betænkning af fru Lalumière kan forhandle videre derom i Udenrigsudvalget.
Wir hoffen, daß wir bei der Erarbeitung des anstehenden Berichts von Frau Lalumière im außenpolitischen Ausschuß darüber weiter beraten können.Udenrigsudvalget er jo gået endnu længere,
Der auswärtige Ausschuss ist ja, was das Finanzielle betrifft,Jeg vil først og fremmest takke fru Oomen-Ruijten og Udenrigsudvalget for en meget solid,
Zunächst einmal möchte ich Frau Oomen-Ruijten und dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten Hr. formand! Udenrigsudvalget har leveret en god
Herr Präsident, der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hat einen gutenI Europaparlamentet var han medlem af udenrigsudvalget og delegationen for forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen.
Vi drøftede det i går med Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og de medlemmer af Europa-Parlamentet,
Wir haben dies gestern bei einem Treffen mit dem Ausschuss für außenpolitische Angelegenheiten, dem Entwicklungsausschuss und den Mitgliedern des Europäischen Parlaments,For to år siden var jeg formand for udenrigsudvalget i det polske parlament.
Als ich vor zwei Jahren Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses des polnischen Parlamentes war,Jeg er meget taknemmelig for, at Udenrigsudvalget har støttet forslag fra mig
Ich bin dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten sehr dankbar,Da De førhen var en af os og kæmpede for dette i Udenrigsudvalget, opfatter vi Dem som en kollega på dette område.
Da Sie ja einmal eine der Unsrigen waren und damals im Auswärtigen Ausschuss dafür gekämpft haben, sehen wir in Ihnen eine Mitstreiterin in dieser Angelegenheit.hr. Eurlings og Udenrigsudvalget har gjort,
Udenrigsudvalget tilsluttede sig indgåelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem EU
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten begrüßte Udenrigsudvalget beklager derfor Kinas rent pragmatiske samarbejde med de undertrykkende regimer i Afrika.
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten bedauert daher Chinas rein pragmatische Zusammenarbeit mit repressiven Regimen in Afrika.
