UDFRIEDE - oversættelse til Finsk

• vapautti
• pelastin
• pelastit

Eksempler på brug af Udfriede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

David kunne sige," Årsagen til at Gud udfriede mig fra alle mine fjender og alle helvedes kræfter- er
Daavid saattoi sanoa:”Jumala vapahti minut kaikista vihollisistani, suruistani ja helvetin valloista,

men Herren udfriede ham af deres hænder.
mutta Herra pelasti hänet sen käsistä.

og Herren udfriede dem atter af trældom ved sit ords magt,
jälleen Herra vapautti heidät borjuudesta sanansa voimalla;

jeg kom til med Krigsfolket og udfriede ham, da jeg erfarede, at han var en Romer.
silloin minä tulin saapuville sotaväen kanssa ja pelastin hänet, saatuani tietää, että hän on Rooman kansalainen.

Herren udsendte sin Engel og udfriede mig af Herodes's Hånd
Herra on lähettänyt enkelinsä ja pelastanut minut Herodeksen käsistä

frygtelige Gerninger ved at drive andre Folkeslag bort foran sit Folk, det, du udfriede fra Ægypten?
peljättävän nimen karkoittamalla pakanat kansasi tieltä, jonka sinä Egyptistä lunastit.

som senere hen gik ned til Sodoma og udfriede Lot 1 Mos.
toiset enkeleitä, jotka sittemmin menivät Sodomaan ja vapauttivat Lootin.

hørte du dem i Himmelen og udfriede dem i din Barmhjertighed Gang på Gang.
kuulit sinä taivaasta ja pelastit heidät laupeudessasi monta kertaa.

Udfriet fra alle mine trængsler.
Pyyhit pois mun kaikki murheet.

Og Herren skal udfri mig fra al ond gerning og frelse mig ind i Sit himmelske rige.
Herra on vapahtava minut kaikesta ilkivallasta ja pelastava minut taivaalliseen valtakuntaansa.

Udfri mig af mine lidelser.
Päästä minut kärsimyksistäni.

Udfri denne kvinde, din tjener.
Pelasta tämä nainen, palvelijasi.

Udfri denne kvinde, Herre!
Pelasta tämä nainen, oi herra!

Det har udfriet os af lidelse, sorg,
Se on vapauttanut meidät säälistä, surusta,

Ja, Gud har udfriet mig af fængsel, af lænker og af døden;
Niin, Jumala on vapauttanut minut vankilasta ja kahleista ja kuolemasta;

HERRE, udfri min Sjæl fra Løgnelæber, fra den falske Tunge!
Herra, pelasta minun sieluni valheellisista huulista, petollisesta kielestä!

Ja, han har udfriet dem af trældom og fangenskab gang efter gang.
Niin, ja hän on vapauttanut heidät orjuudesta ja vankeudesta kerran toisensa jälkeen.

Udfri min sjæl fra sværdet,
Vapahda minun sieluni miekasta,

Fra undertrykkelse og vold udfrier han dem.
Hän lunastaa heidät väkivallan ja sorron alta.

Udfri denne kvinde, Herre, udfri denne kvinde, din tjener.
Pelasta tämä nainen vaivalta. Oi herra- pelasta tämä nainen, palvelijasi.