UDLEVEREDE - oversættelse til Finsk

• luovutti
• antoi
• toimitti

Eksempler på brug af Udleverede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Bevidst udleverede private data vil kun blive brugt til det formål, som HOC er
Tietoisesti luovutettuja yksityisiä tietoja käytetään vain siihen tarkoitukseen, johon HOC on asetettu saataville

af en udskrift af enhver forklaring, som den udleverede person har afgivet vedrørende den pågældende forbrydelse.
niihin on liitettävä luovutetun henkilön tuomioistuimessa pidetyssä kuulustelussa laadittu pöytäkirja.

Den foreslåede forbedring af EU's statistiksystem går ud på at imødekomme de fremførte, berettigede betænkeligheder ved kontrollen med de af medlemsstaterne udleverede data og disses gyldighed.
Euroopan tilastojärjestelmän ehdotettu parannus pyrkii vastaamaan oikeutettuihin huoliin jäsenvaltioiden antamien tietojen oikeellisuudesta ja tarkistamisesta.

regeringen greb til handling over for, arresterede og udleverede to af de seks mest efterlyste flygtninge, Tolimir and Djordjevic.
hallitus on ryhtynyt toimiin ja se on pidättänyt ja luovuttanut kuudesta ensi sijassa etsintäkuulutetusta karkulaisesta kaksi, eli Tolimirin ja Djordjevicin.

foretager en kvartalsvis afregning for fremstillede og udleverede BoD-titler.
laskuttaa neljännesvuosittain valmistetut ja toimitetut BoD- nimikkeet.

denne er en vigtig faktor ved vurdering af kvaliteten af de udleverede oplysninger.
se on tärkeä tekijä arvioitaessa annetun tiedon laatua.

i henhold til tidligere udleverede anvisninger.
aiemmin annettujen ohjeiden mukaan.

I 1986 udleverede USA ham til Israel,
Yhdysvallat oli luovuttanut Demjanjukin Israeliin vuonna 1986

Kommissionen udleverede derpå dokumenter fra 12 møder,
Sen jälkeen komissio julkaisi asiakirjat 12 kokouksesta,

B Efter Ombudsmandens indgriben udleverede Europa-Kommissionen to breve, den havde sendt til de britiske myndigheder i forbindelse med en overtrædelsesprocedure.
B Oikeusasiamiehen puututtua asiaan Euroopan komissio julkisti kaksi kirjettä, jotka se oli lähettänyt Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille rikkomismenettelyn puitteissa.

sørger for vedligeholdelsen af sikkerhedsudstyr efter de udleverede instrukser og træffer foranstaltninger til bekyttelse af de indicier, der vil kunne bevise en ulykkesårsag.
huoltaa turvamateriaalia ohjeiden mukaisesti ja suojelee niitä merkkejä, jotka voivat paljastaa onnettomuuden syyt.

Kennedy underskrev Nationalt Sikkerhedsmemorandum 263 den 11. oktober, og udleverede det til pressen.
Nyt Kennedy muotoili kansallisen turvallisuusmuistonsa nro 262- jonka allekirjoitti ja julkaisi lehdistölle 11. lokakuuta.

Vores betalingsbehandler er udelukkende autoriseret til at indsamle og bruge udleverede oplysninger med henblik på at yde denne tjeneste.
Maksujen käsittelijällä on valtuudet kerätä ja käyttää antamasi tiedot vain tämän palvelun tarjoamista varten.

brugte han vores telefon til at ringe til receptionen, og udleverede så telefonen til mig.
hän käytti puhelintamme puhuen vastaanoton kanssa, ja sitten ojensi puhelimen minulle.

I december 1998 udleverede Paul van Buitenen, der var tjenestemand i Kommissionen, dokumentation for dårlig forvaltning
Joulukuussa 1998 komission virkamies Paul van Buitenen luovutti vihreille huonoa hallintoa

Og udleverede dem til Gibeoniterne, som hængte dem op på Bjerget for HERRENs Åsyn.
Ja luovutti heidät gibeonilaisten käsiin; ja nämä lävistivät heidät paaluihin vuorella Herran edessä,

bl.a. fordi Kommissionen udleverede tre vigtige dokumenter med retningslinjer sent i forhold til den første bølge af ansøgninger( jf. punkt 16-24). b Projekterne blev ofte ikke gennemført som planlagt.
Tämä johtui osittain siitä, että komissio toimitti kolme merkittävää ohjetta ensimmäisen vaiheen hakemusten kannalta myöhässä(ks. kohdat 16- 24). b Hankkeita ei useinkaan toteutettu suunnitelmien mukaisesti.

De udleverede sikkerheds- og immunogenicitetsdata er tilstrækkelige til at kunne fastlægge,
Toimitettu turvallisuutta ja immunogeenisyyttä koskeva tietoaineisto riittää osoittamaan,

Den amerikanske regering krævede, at Afghanistan udleverede Osama bin Laden,
Yhdysvaltojen hallitus vaati Afganistania luovuttamaan Osama bin Ladenin,

alle britiske svar skulle tages ud af det dossier, som Kommissionen udleverede til Parlamentet.
komission parlamentille luovuttamasta asiakirja-aineistosta oli poistettava kaikki sen antamat vastaukset.