UDLEVEREDE - oversættelse til Spansk

• entregó
• proporcionados
• facilitó
• dio
• dispensada
• extraditó

Eksempler på brug af Udleverede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bilmærket udleverede 390.500 biler, hvilket er 10% mere
La marca automotive entregó 390,500 vehículos,

det gælder bidrag til salgsvolumenen, udleverede mærket 12.000 biler,
al volúmen de ventas, la marca entregó 12,000 vehículos,

Han anklagede dem for at have overtrådt loven og udleverede dem til at stenes.„.
Los acusó de haber transgredido la ley y los entregó para ser apedreados."<\.

Hr. formand, for 3-4 dage siden udleverede italiensk politi en familie fra Irak til Syriens højredemokratiske regering.
Señor Presidente, hace tres o cuatro días, la policía italiana entregó una familia iraquí al Gobierno demócrata liberal de Siria.

Han anklagede dem for at have overtrådt loven og udleverede dem til at stenes.„.
Los acusó de haber violado la Ley y los entregó para que lo lapidaran”.

lod Jesus piske og udleverede ham til at blive korsfæstet( Matt 27,26).
tras hacer azotar a Jesús, lo entregó para que fuera crucificado(Mt 27,26).

da Herren udleverede mig til dig, og du havde chancen for at slå mig ihjel.
ya que el Señor me entregó en tu mano y sin embargo no me diste muerte.

Microsoft udleverede oprindeligt et aftalesæt med de klausuler, som Microsoft ville underlægge virksomheder med interesse i at bruge den tekniske dokumentation.
Inicialmente, Microsoft proporcionó un grupo de acuerdos que contenían las condiciones que pretendía imponer a las empresas interesadas en la utilización de la documentación técnica.

Kun 50% af de besøgte banker( mod 33% i 1993) udleverede skriftlige informationer om betalingsbetingelserne.
Únicamente el 50% de las agencias bancarias visitadas proporcionaron informaciones escritas sobre las condiciones de las transferencias(frente al 33% en 1993).

Vi vil kun bruge udleverede oplysninger på din AIR FRANCE-
Solo utilizaremos la información facilitada en su cuenta de AIR FRANCE

Besætningen i Borgen udleverede gidslerne til Jonatan,
Los de la Ciudadela entregaron los rehenes a Jonatán,

regeringen greb til handling over for, arresterede og udleverede to af de seks mest efterlyste flygtninge, Tolimir and Djordjevic.
el Gobierno haya actuado, detenido y entregado a dos de los seis prófugos más buscados, Tolimir y Djordjevic.

Bilmærket udleverede 390.500 biler, hvilket er 10% mere
La marca automovilística ha entregado 390.500 vehículos,

Du er forpligtet til at informere Fatboy direkte om unøjagtigheder i udleverede eller angivne betalingsoplysninger.
Debe informar directamente a Fatboy de los errores de los datos de pago facilitados o indicados.

I løbet af kalenderåret 2015 modtog Apple 1.986 kontoanmodninger i USA og udleverede visse oplysninger i 82% af disse tilfælde.
Durante el año 2015, Apple recibió 1,986 solicitudes sobre cuentas de los Estados Unidos y proporcionó algún tipo de información en el 82% de los casos.

Som altid udleverede EU en liste over individuelle tilfælde,
Como siempre, la UE presentó una lista de casos concretos preocupantes,

Men derved udleverede det magten til proletariatet
Así, le entregó el poder al proletariado

Sertürner udleverede en anden runde korn 30 minutter senere, og fulgte den med
Sertürner repartió otra ronda de granos 30 minutos más tarde,

Og Ezekias udleverede alt det Sølv, der var i HERRENs Hus
Entonces le dio Ezequías toda la plata que se hallaba en la casa de Jehovah

levere den tilbage til den person, der udleverede den, og få en ny.
devuélvalo a la persona que lo suministró y obtenga uno nuevo.