UDTALER SIG - oversættelse til Finsk

• lausunto annetaan
• puhuu
• ilmaisee kantansa
• kantaa
• antaa lausunnon
• puhuvat
• sano
• lausuvat
• kommentoi

Eksempler på brug af Udtaler sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I dag er det Den Arabiske Liga, som internationalt udtaler sig på vegne af de forskellige stater
Nykyään Arabivaltioiden liitto ottaa kansainvälisesti kantaa eri valtioiden puolesta,

Jeg finder det højst betænkeligt, hvis Parlamentet udtaler sig om så vigtigt et emne, uden at der først er skrevet en betænkning.
Minusta on huolestuttavaa, että parlamentti ilmaisee kantansa näin tärkeästä asiasta laatimatta ensin mietintöä.

De udtaler sig ikke og skriver intet,
He eivät sano mitään tai kirjoita sanoja,

Europa-Parlamentet udtaler sig om et emne, der ligger borgerne fjernt.
Euroopan parlamentti ilmaisee kantansa aiheesta, joka ei liity kansalaisten huoliin.

eller ikke udtaler sig, betragtes budgettet som vedtaget.
ei ota siihen kantaa, talousarvion katsotaan tulleen hyväksytyksi.

Vi må derfor i stærke vendinger kritisere de politikere, som udtaler sig om Europa og solidaritet ved hjælp af fine ord, men hvis virkelige prioriteter går ud på at bevare nationale interesser.
Meidän on mitä voimakkaimmin kritisoitava niitä poliitikkoja, jotka lausuvat kauniita sanoja Euroopasta ja solidaarisuudesta mutta joiden todellisena tavoitteena on kansallisten etujen ajaminen.

at Parlamentet udtaler sig i dag.
että parlamentti ilmaisee kantansa tänään.

Parlamentet hurtigt udtaler sig om dette forslag, så der kan arbejdes videre med det.
teille ehdotin ottaa nopeasti kantaa tähän ehdotukseen, jotta pääsemme sen myötä asiassa eteenpäin.

i morgen jeg elsker en anden,"- udtaler sig i læben augmentation Yulia Volkova.
huomenna rakastan toista,"- kommentoi huultaan augmentation Yulia Volkova.

Når Kommissionen udtaler sig om denne omlægning, er det imidlertid dens pligt at garantere,
Kuitenkin silloin, kun komissio antaa lausunnon tästä järjestelystä, sen velvollisuus on varmistaa,

At Europa-Parlamentet ensidigt udtaler sig om Ruslands eventuelle fremtidige medlemskab er direkte upassende,
Se, että Euroopan parlamentti yksipuolisesti antaa lausunnon Venäjän mahdollisesta tulevasta jäsenyydestä, ei ole sopivaa,

ellers er racisterne dem, der udtaler sig på et forkert grundlag.
muutoin rasisteja ovat ne, jotka puhuvat sivu suunsa.

Når Parlamentet udtaler sig om denne fælles beslutning,
Parlamentin, joka antaa lausunnon tästä yhteisestä päätöslauselmasta,

Det er alligevel interessant at lytte til visse parlamentsmedlemmer, som udtaler sig så varmt for miljøafgifter.
On kuitenkin mielenkiintoista kuulla, että tietyt parlamentin jäsenet puhuvat niin lämpimään sävyyn ympäristömaksuista.

en medlemsstat anmoder herom, og udtaler sig om de påtænkte foranstaltninger.
jokin jäsenvaltio sitä pyytää, ja antaa lausunnon suunnitelluista toimenpiteistä.

At plenum udtaler sig om et spørgsmål, hvortil der ikke foreligger noget skriftligt dokument eller noget som helst andet,
Koska täysistunto ilmaisisi kantansa kysymyksestä, josta ei ole laadittu kirjallista asiakirjaa eikä yhtään mitään muutakaan,

Cederschiöld-betænkningen udtaler sig også for et samarbejde mellem medlemslandenes politi-
Cederschiöldin mietinnössä puhutaan myös yhteistyöstä jäsenvaltioiden poliisi-

det er efter min mening hensigtsmæssigt og nødvendigt, at Parlamentet udtaler sig om den katastrofale hændelse på Monte Cermis.
minusta parlamentin on sopivaa ja välttämätöntä ilmaista kantansa Cermisin järkyttävästä tapahtumasta.

der er chef for det svenske sikkerhedspoliti, udtaler sig i medierne om muslimske.
Ruotsin suojelupoliisin päällikkö, on puhunut mediassa muslimien separatistiliikkeistä.

Desuden er der to rådgivende organer, der repræsenterer forskellige dele af samfundet i EU, som udtaler sig om politikker og lovgivning.
Lisäksi sillä on kaksi EU: n yhteiskunnan eri osia edustavaa neuvoa-antavaa elintä, jotka antavat lausuntoja politiikoista ja lainsäädännöstä.