UDVIKLINGSLAND - oversættelse til Finsk

• kehitysmaa
• kehitysmaana
• kehitysmaan

Eksempler på brug af Udviklingsland på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Selv om Kina som et udviklingsland under Kyotoprotokollen ikke har pligt til at nedbringe drivhusgasemissionerne, er landet stadig
Vaikka Kiinan, joka Kioton pöytäkirjan mukaan on kehitysmaa, ei tarvitse vähentää kasvihuonekaasupäästöjään, se on tiedostamassa ilmaston lämpenemisen ongelman

For et land, som ikke mere anses som et udviklingsland i overensstemmelse med artikel I 1, vil en erklæring, som afgives i henhold til nærværende stykke, forblive i kraft indtil den dato,
Maan osalta, jota on lakattu pitämästä I artiklan 1 kappaleen mukaisena kehitysmaana, on tämän kappaleen mukaisesti annettu selitys voimassa siihen päivään asti,

Hvor et udviklingsland opnår et vist markedsandelsniveau i EU, mener vi,
Kun kehitysmaa saavuttaa tietyn markkinaosuuden Euroopan unionin markkinoista,

Kina bør behandles som et udviklingsland længere, når man tager dets store tekstilindustri i betragtning, fordi vi ellers risikerer at smadre hele verdens tekstilindustri.
ettei sitä voida enää pitää kehitysmaana. Muuten tekstiili- ja vaatetusteollisuus saattaa hävitä kaikista muista maailman maista.

Er et udviklingsland kommet på et stadium,
Mikäli jokin kehitysmaa on saavuttanut aseman,

En part, der er et udviklingsland eller et land med overgangsøkonomi,
Osapuoli, joka on kehitysmaa tai jonka kansantalous on siirtymävaiheessa

skal undtagelsen i dette tilfælde jo ses i relation til, at det jo er meget vanskeligt at forene begrebet» udviklingsland« med disse privatejede fly.
on tässä tapauksessa poikkeus kuitenkin nähtävä niin, että käsite" kehitysmaa" on vaikea yhteensovittaa näiden yksityisomistajien kanssa.

Rådet ved dette begreb også kunne indføje, hvad" udviklingsland« betyder, for ikke at give større spillerum for fortolkningen.
neuvosto voisi sisällyttää sen, mitä" kehitysmaa" merkitsee, myös tähän käsitteeseen, jottei siihen jäisi kovasti tulkinnanvaraa.

muligvis et udviklingsland.
ehkä kehitysmaihin.

der bliver meddelt patent, i de tilfælde hvor der er tale om biologisk materiale fra et udviklingsland.
patentin myöntämistä niissä tapauksissa, joissa on kyse kehitysmaasta peräisin olevasta biologisesta materiaalista.

ændrede sammenhænge eller i et udviklingsland miljø med hensyn til bredere sociale konsekvenser,
muuttuviin yhteyksissä tai kehittyvässä ympäristössä suhteen laajempia sosiaalisia seurauksia,

Brasilien er et udviklet land eller et udviklingsland, hvad angår kombinationen af landbrugsvarer
onko Brasilia teollisuusmaa vai kehitysmaa, kun puhumme maataloustuotteiden

I saa fald kan et udviklingsland, der er part i aftalen, foer udloebet af den i artikel 21, paragraf 1, omhandlede periode anmode om forlaengelse af denne periode, under forudsaetning af, at aftalens parter vil give en saadan anmodning en velvillig behandling, naar det paagaeldende udviklingsland kan fremfoere velbegrundede argumenter.
Tällaisissa tapauksissa sopimuksen sopimuspuolena oleva kehitysmaa voi pyytää ennen artiklassa 21.1 tarkoitetun ajan päättymistä sen jatkamista, jolloin vallitsee yhteisymmärrys siitä, että sopimuksen sopimuspuolet harkitsevat myötämielisesti tällaista pyyntöä tapauksissa, joissa kyseinen kehitysmaa voi esittää hyvät perustelut;

er den eneste måde, hvorpå man kan lede et udviklingsland, den eneste måde, hvorpå man kan hjælpe de fattigste ud af fattigdom og sygdom.
kaikkien ihmisten kunnioittaminen riippumatta ihonväristä ovat ainoa tapa hallita kehitysmaata, ainoa tapa auttaa köyhimpiä pääsemään köyhyydestä ja sairaudesta.

dette land har taget som et udviklingsland med en mellemindkomst og som leder af det sydafrikanske udviklingssamfund, sætter betænkningen fokus på
taloudellista kehitystä, jota tässä keskitulotason kehitysmaassa ja eteläisen Afrikan kehitysyhteisön johtajana toimivassa maassa on tapahtunut.

Enhver part, der er et udviklingsland, og hvis aarlige beregnede niveau for forbrug af de kontrollerede stoffer er under 0,3 kg pr. indbygger paa datoen for protokollens ikrafttraeden for den paagaeldende part
Jokaisella osapuolella, joka on kehitysmaa ja jossa valvottavien aineiden arvioitu kulutus silloin, kun pöytäkirja tulee siinä maassa voimaan, tai myöhemmin milloin tahansa ennen

skulle vi udelukkende til brug for dette direktiv udarbejde en helt ny definition af, hvad et udviklingsland egentlig er, et arbejde, som ville være
meidän olisi pelkästään tätä direktiiviä varten laadittava uusi määritelmä sille, mikä oikeastaan on kehitysmaa, toiminta, joka olisi suhteetonta verrattuna siihen tarvittaviin ponnistuksiin,

omhandlet i artikel 10 i denne protokol, som et udviklingsland skal have en aftale med den internationale enhed
johon kohteena oleva kehitysmaa kuullaan kanssa yhteisön tai kansainvälisten yhteisöjen artiklassa

I de fleste tilfælde tilstedeværelsen tandpine indikerer udviklingslande caries eller huller i tænderne flux.
Useimmiten läsnäolo hammassärky osoittaa kehittää karies tai hampaiden reikiintymistä muutostilassa.

Udviklingslande skal have chancen for at udvikle deres eget landbrugspotentiale.
Kehitysmaiden täytyy saada mahdollisuus kehittää oman maataloutensa voimavaroja.