UDVIKLINGSLAND - oversættelse til Tysk

• Entwicklungsland
• Entwicklungsländer
• Entwicklungsländern
• Entwicklungslandes

Eksempler på brug af Udviklingsland på Dansk og deres oversættelser til Tysk

hvorpå man kan lede et udviklingsland, den eneste måde,
der einzige Weg zur Führung eines Entwicklungslandes sind, der einzige Weg,

I saa fald kan et udviklingsland, der er part i aftalen, foer udloebet af den i artikel 21, paragraf 1, omhandlede periode anmode om forlaengelse af denne periode, under forudsaetning af, at aftalens parter vil give en saadan anmodning en velvillig behandling, naar det paagaeldende udviklingsland kan fremfoere velbegrundede argumenter.
In solchen Fällen kann ein Entwicklungsland, das Vertragspartei ist, vor Ablauf der in Artikel 21 Absatz 1 genannten Frist eine Verlängerung dieser Frist beantragen, wobei Einvernehmen darüber besteht, daß die Vertragsparteien einen solchen Antrag in Fällen, in denen das Entwicklungsland gute Gründe darlegen kann, wohlwollend prüfen;

Antallet af de såkaldte» trekantsoperationer«, der går ud på, at Fællesskabet som led i fødevarehjælpen opkøber fødevarer i et udviklingsland med henblik på levering i et andet udviklingsland,
Kam es in verstärktem Maße zu„Dreiecksgeschäften", bei denen die Gemeinschaft Nahrungsmittel in einem Entwicklungsland kauft und einem anderen als Nahrungsmittelhilfe zuteilt,

som skal leveres, købes i Fællesskabet, i modtagerlandet eller i et udviklingsland, som er opført i bilaget til forordning( EF) nr. 1292/96, og som om muligt tilhører samme geografiske region, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11 i nævnte forordning.
möglichst zum gleichen geographischen Raum gehörenden Entwicklungsland gemäß Artikel 11 der vorgenannten Verordnung gekauft.

der viser tillid til institutionerne i et udviklingsland, hvis det nationale budget
was einem Akt des Vertrauens in die Institutionen eines Entwicklungslands entspricht, ist,

Enhver part, der er et udviklingsland, og hvis aarlige beregnede niveau for forbrug af de i bilag A anfoerte kontrollerede stoffer er under 0,3 kg pr. indbygger paa datoen for protokollens ikrafttraeden for den paagaeldende part
Jede Vertragspartei, die ein Entwicklungsland ist und deren jährlicher berechneter Umfang des Verbrauchs der geregelten Stoffe gemäß Anlage A am Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls für diese Vertragspartei oder zu irgendeiner Zeit danach bis zum 1. Januar 1999 unter 0,3 kg pro Kopf liegt,

dette land har taget som et udviklingsland med en mellemindkomst og som leder af det sydafrikanske udviklingssamfund, sætter betænkningen fokus på
auch die wirtschaftlichen Schritte gelobt, die als Entwicklungsland mit mittlerem Einkommen und als führende Kraft der Südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft vollzogen wurden,

skulle vi udelukkende til brug for dette direktiv udarbejde en helt ny definition af, hvad et udviklingsland egentlig er,
so wäre allein zum Zwecke dieser Richtlinie eine Neudefinition dessen erforderlich, was ein Entwicklungsland in Wirklichkeit ist;

Enhver part, der er et udviklingsland, og hvis aarlige beregnede niveau for forbrug af de kontrollerede stoffer er under 0,3 kg pr. indbygger paa datoen for protokollens ikrafttraeden for den paagaeldende part
Jede Vertragspartei, die ein Entwicklungsland ist und deren jährlicher berechneter Umfang des Verbrauchs der geregelten Stoffe am Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls für diese Vertragspartei oder zu irgendeiner Zeit danach innerhalb von zehn Jahren ab

der er et udviklingsland, eller en part eller ikke-part med overgangsøkonomi gennem Clearingcentret for Biosikkerhed har erklæret,
Nichtvertragspartei der Einfuhr, die Entwicklungsland ist, oder eine Vertragspartei oder Nichtvertragspartei mit einem im Übergang befindlichen Wirtschaftssystem über

Kommissionens meddelelse» Sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene«- KOM(2002) 129 og Bull.
Mitteilung der Kommission„Gesundheit und Armutsbeka¨mpfung in Entwicklungsla¨ndern“- KOM(2002)

Blød, udviklingslandene masserne i nakken( livmoderhalskræft).
Weich, Entwicklung von Massen in den Hals(zervikal).

Han er bedst kendt for sit fotoessay om livet for mennesker i udviklingslandene.
Er ist bekannt für seine Dokumentationen der Lebensverhältnisse von Menschen in der Dritten Welt.

Vi tilbyder vores kunder pakning design samt produktdesign af vores udviklingslande Eksperter.
Wir bieten unseren Kunden von Verpackungsdesign sowie Produktdesign durch unsere Entwicklung Experten.

Aids-patienters adgang til medicin i udviklingslandene.
Zugang zu Arzneimitteln für Aids-Kranke in der Dritten Welt.

Andet samarbejde med udviklingslande og tredjelande.
Andere Maßnahmen der Zusammenarbeit mit Entwicklungs- und Drittländern.

Lad os derfor fremlægge et klart tilbud på 30 mia. EUR til udviklingslandene.
Wir sollten daher jetzt ein eindeutiges Angebot von 30 Mrd. EUR für die Schwellenländer einbringen.

Kommissionen deler desuden den private sektors og udviklingslandenes bekymringer angående de disponible økonomiske midler
Die Kommission teilt darüber hinaus die vom Privatsektor und Entwicklungsländern vorgebrachten Bedenken über die verfügbaren Finanzmittel

Ifølge resolution II kan også alle udviklingslande blive pioner-investorer, hvis de har investeret omkring 30 millioner USD i nodulundersøgelsen inden den 1. januar 1985.
Gemäß Resolution II konnte jedes Entwicklungsland noch Erstinvestor wer den, wenn es in die Untersuchung der Knollen vor dem 1. Januar 1985 30 Mio Dollar investiert hatte.

De tvivlsomme virkninger af Kyotoprotokollen, udviklingslandenes privilegerede position og de stigende omkostninger ved denne politik gør,
Die zweifelhaften Wirkungen des Kyoto Protokolls, die privilegierte Stellung von Entwicklungsländern und die steigenden Kosten dieser Politik sind die Gründe,