UNDERBYGGE - oversættelse til Finsk

• tukea
• perustelemaan
• vahvistaa
• tuettava
• on esitettävä

Eksempler på brug af Underbygge på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Indehaveren af markedsføringstilladelsen blev anmodet om at foreslå og videnskabeligt underbygge en fælles EU- tilgang,
Myyntiluvan haltijaa pyydettiin esittämään ja perustelemaan tieteellisesti yhteinen EU: n laajuinen kanta,

der kan underbygge dens argumentation.
joilla sen väitteitä voidaan tukea.

få løst disse konflikter, intensivere indsatsen desangående og underbygge denne forpligtelse med en køreplan.
tehostaa siihen tähtääviä pyrkimyksiä ja vahvistaa kyseistä sitoumusta tiekartan avulla.

undersøgelserne i metaanalyse 3, ikke overbevisende underbygge den generelle smerteindikation som tilsigtet af indehaveren af markedsføringstilladelsen.
ei voi tukea vakuuttavasti myyntiluvan haltijan kantaa yleisestä käyttöaiheesta” kivun lievitys”.

men fremkom ikke med tilstrækkelige enkeltheder eller andet, som kunne underbygge denne påstand og gøre det muligt at efterprøve, om der er grundlag for den.
se ei täsmentänyt riittävästi seikkoja, joilla tätä väitettä olisi kyetty perustelemaan ja sen perusteet selvittämään.

der kan underbygge et bæredygtigt landbrug i Europa.
voidakseen tukea kestävää maataloutta Euroopassa.

Kommissionen beslutter at opretholde udkastet, skal den i en begrundet udtalelse underbygge sin opfattelse af, at det er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
peruuttaa sen. Jos komissio päättää pitää ehdotuksen voimassa, sen on esitettävä perustellussa lausunnossa ne syyt, joiden vuoksi se katsoo ehdotuksen olevan toissijaisuusperiaatteen mukainen.

han vil igen forsøge at indskærpe og underbygge Kommissionens- og naturligvis Parlamentets- synspunkter,
Hän pyrkii myös korostamaan ja vahvistamaan komission ja ilman muuta myös parlamentin näkemyksiä,

modtagerne kan ikke underbygge legitimiteten af generalomkostninger
tuensaajat eivät pysty tukemaan yleiskustannusten ja henkilöstökustannusten laillisuutta

koncentrerede sig om spørgsmålet om, hvordan europæiske værdier kan underbygge moderniseringen af økonomien og samfundet i en globaliseret verden.
miten eurooppalaiset arvot voivat toimia talouden ja yhteiskunnan modernisoinnin tukena globalisoituneessa maailmassa.

om omstændighederne omkring skibsulykken, som ikke indeholder en eneste oplysning, der på nogen måde kan underbygge en anklage mod søfolkene.
Raportti ei sisällä mitään alkeellistakaan näyttöä, jota voitaisiin käyttää merimiehiä vastaan nostettavien syytteiden tueksi.

også ved at fremføre nye argumenter for Retten og underbygge disse argumenter med beviser.
myös esittämällä uusia argumentteja ja näyttöä näiden argumenttien tueksi yleisessä tuomioistuimessa.

som Kommissionen fremførte til støtte for sine argumenter, ikke kunne underbygge de konklusioner, der blev udledt heraf.
näissä kohdissa sitä seikkaa, että komission väitteidensä tueksi esittämät tosiseikat eivät tue niihin perustuvia toteamuksia.

disse statistikker ikke kunne underbygge en konklusion om, at disse tre sprog var de mest anvendte sprog i alle institutionerne.
niiden avulla ei voitu tukea toteamusta, jonka mukaan nämä kolme kieltä ovat kaikissa toimielimissä eniten käytetyt kielet.

social beskyttelse skal underbygge den vidensbaserede økonomis forandring.
sosiaalisen suojelun on tuettava tietoon pohjautuvan talouden muutosta.

vurdere, underbygge og bearbejde miljørelevante data
arvioimaan, vahvistamaan ja käsittelemään ympäristöä koskevaa tietoa

følgelig ikke underbygge de konklusioner, der drages af det.
eivät tue päätelmiä, joita niiden perusteella on tehty.”.

følgelig ikke underbygge de konklusioner, der drages af det«.
eivät tue päätelmiä, joita niiden perusteella on tehty”.

der er ingen oplysninger, der underbygge dette.
mitkään tiedot eivät tue tätä rajoitusta.

som ville kunne underbygge Nimco Hassan Ibrahims krav,
joka voisi tukea Ibrahimin vaatimusta, kun otetaan huomioon,