AFKORTEDE - oversættelse til Fransk

• tronquées
• écourtant
• raccourcies
• abrégés
• tronqués
• tronquée

Eksempler på brug af Afkortede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne beslutning afkortede frontlinjen betydeligt,
Cette décision raccourcissait considérablement la ligne de front,

Vi afkortede den periode, som medlemsstaterne har til at gennemføre blyparametret,
Nous avons raccourci le délai imparti aux États membres,

Afkortede, knuste, korrupte
Tronqué, fichiers endommagés,

Tilfælde af afkortede fangstrejser kan den videnskabelige observatør ligeledes være nødt til at deltage i en ny fangstrejse på samme fartøj.
De même, en cas de marée écourtée, l'observateur scientifique peut être amené à effectuer une nouvelle marée sur le même navire.

Dette bruges til at generere et GAL4 element, der ikke er kovalent knyttet til det afkortede genprodukt af interesse.
Ceci est utilisé pour générer un élément GAL4 qui n'est pas covalentement attaché au produit génétique tronqué d'intérêt.

Israels premierminister, Benjamin Netanyahu, afkortede et besøg i Paris og vendte hjem på grund af uroen.
Le Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu, a interrompu une visite à Paris à cause de la flambée de violence.

Og dersom Herren ikke afkortede de dage, da blev intet Kød frelst;
Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, nul vivant n'échapperait;

Den første afkortede yderligere fordøjelsesprocessen, idet den bragte kosten så at sige allerede halvfordøjet ind i munden;
Le premier a raccourci plus encore le processus de digestion en pourvoyant la bouche d'une nourriture déjà pour ainsi dire à demi digérée;

Tonga har afkortede takster på ethvert importeret produkt med højst 20%, mens det giver toldfri for nogle importvarer.
Les Tonga ont plafonné les droits de douane applicables à tout produit importé à 20% au maximum, tandis que certaines marchandises importées sont exonérées de droits.

Dette er en vigtig oplysning, fordi natriumalginat anvendes som konsistensmiddel i skrællede, afkortede eller emballerede gulerødder, der er parate til forbrug.
Il est utile de signaler, en effet, que l'alginate de sodium est utilisé comme agent affermissant pour les carottes pelées, coupées, ou emballées, prêtes à la consommation.

Samtidig lever vi også i en alder, hvor afkortede datapakker til internettet er noget,
Dans le même temps, nous vivons aussi à une époque où les paquets de données plafonnés pour Internet à domicile sont quelque chose

lønmodtagerne kan ikke længere stille sig tilfredse med afkortede og forvanskede, for ikke at sige falske oplysninger,
les salariés ne peuvent plus se contenter des informations tronquées et déformées, sinon fausses, que diffusent les patrons de

fordærvede deres kroppe og afkortede deres dage; ligesom hedningerne,
corrompant leurs corps et écourtant leurs jours mêmes

Det har også evnen til at reparere afkortede MOV filer ved først at ekstrahere både lyd
Il a également la possibilité de réparer les fichiers MOV tronquées en extrayant d'abord les deux flux audio

Desuden er softwaren i stand til at reparere afkortede MOV filer ved først at ekstrahere både lyd
En outre, le logiciel est capable de réparer les fichiers MOV tronquées en extrayant d'abord les deux flux audio

foretage de nødvendige ændringer for at undgå afkortede formelresultater i Excel 97-2003.
d'éviter les résultats de formule tronqués dans Excel 97-2003.

Værktøjet indsamler og behandler din afkortede IP-adresse samt cookie-ID'en
L'outil collecte et traite votre adresse IP tronquée ainsi que l'identifiant du cookie

i strid med valgloven, opstillet 14.000 reklameskilte, hvor man kan læse udvalgte, afkortede artikler, som opfordrer til at stemme ja.
14 000 panneaux publicitaires où l'on peut lire des articles choisis, tronqués, invitant à voter oui.

Hr. formand, hr. Haarders afkortede tale og hr. Pattens meget længere redegørelse giver os grund til bekymring,
Monsieur le Président, le discours écourté de M. Haarder et le discours bien plus long de M. Patten provoque en nous préoccupation,

For afkortede ophold, hvor Agoda er nødt til at refundere dig det reducerede beløb af reservationens værdi,
Dans le cas d'un séjour écourté pour lequel Agoda doit vous rembourser une partie du montant de la réservation, les points utilisés