ANALOG ANVENDELSE - oversættelse til Fransk

• application par analogie
• s'appliquer par analogie
• applicables par analogie
• application analogue

Eksempler på brug af Analog anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

dens kompetence til at stadtfæste arresten i fordringen alene kunne grundes på en analog anvendelse af de nederlandske regler om arrest hos udlændinge( vreemdelingenbeslag,
sa compétence pour confirmer la saisie de créances ne peut être fondée que sur l'application par analogie des dispositions néerlandaises sur les saisies conservatoires à l'égard d'étrangers(«vreemdelingenbeslag»,

abstrakt formulerede krav kan overføres på omstændigheder som de i hovedsagen omhandlede, uanset at det ved analog anvendelse af betragtningerne om den overvågningsforpligtelse,
me semblent transposables à des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, malgré le fait que, lors de l'application, par analogie aux hébergeurs tels que Facebook Ireland,

hvad den forelæggende ret synes at mene- ved analog anvendelse af artikel 20 i forordning nr. 1896/2006 at foretage en prøvelse ex officio af det betalingspåkrav,
la juridiction de renvoi, de réexaminer d'office, par analogie avec l'article 20 du règlement no 1896/2006, l'injonction de payer

skal finde analog anvendelse, og at der er en åbenbar modstrid mellem den spanske lovgivning
devrait s'appliquer par analogie, et qu'il existe manifestement un conflit entre la législation espagnole

i forordning nr. 883/2004 fortolkes således, at den finder analog anvendelse på fuldtidsledige grænsearbejdere, som, henset til den tilknytning,
paragraphe 8, du règlement no 883/2004 comme s'appliquant, par analogie, à des travailleurs frontaliers se trouvant en chômage complet qui,

I henhold til Domstolens praksis er en forudsætning for, at en ordning kan finde analog anvendelse for det første, at der findes en utilsigtet lakune i en bestemmelse i EU-retten,
Selon la jurisprudence de la Cour, le recours à l'application par analogie suppose, tout d'abord, l'existence d'une certaine

erklærede dog samtidig- idet den henviste til EØF-traktatens artikel 174, stk. 2, der fandt analog anvendelse- at den konstaterede ugyldighed ikke medførte,
la Cour de justice avait conclu à la nonvalidité des règlements communautaires concernés, mais, en appliquant par analogie l'article 174, alinéa 2,

de kun vedrører analoge anvendelser og ikke berører den frie bevægelighed for varer
cela ne concerne que des utilisations analogiques et n'affecte pas la libre circulation des marchandises

de kun vedrører analoge anvendelser og ikke berører den frie bevægelighed for varer
cela ne concerne que des utilisations analogiques et n'affecte pas la libre circulation des marchandises

Disse aendringer foretages ved analog anvendelse af den i stk. 1 og 2 omhandlede fremgangsmaade.
Ces modifications sont apportées en appliquant par analogie la procédure visée aux paragraphes 1 et 2.

hvilket umiddelbart ikke er foreneligt med en analog anvendelse af bestemmelsen.
incompatible a priori avec une application par analogie.

stk. 1, 3, 8, 9 og 11-16, finder analog anvendelse på det europæiske solidaritetskorps.
11 à 16, dudit règlement s'appliquent au corps européen de solidarité par analogie.

Deres argumenter er i det væsentlige de samme navnlig hvad angår muligheden for en analog anvendelse af de principper, som er udviklet i retspraksis.
Ils invoquent essentiellement les mêmes arguments, surtout en ce qui concerne la possibilité d'appliquer par analogie les principes développés dans la jurisprudence.

Denne bestemmelse ville miste enhver virkning, hvis sidstnævnte forpligtelse fandt analog anvendelse, eftersom den omhandlede fødevare ville blive udelukket fra anvendelsesområdet for forordning nr. 1829/2003.
Son application par analogie à cette dernière obligation priverait de toute utilité la disposition qui le prévoit, dès lors qu'elle exclurait la denrée alimentaire en cause du champ d'application du règlement n° 1829/2003.

Finder artikel 29, stk. 1, i[ forordning nr. 1215/2012] analog anvendelse på et tilknyttet søgsmål, der er omfattet af anvendelsesområdet for[ forordning nr. 1346/2000]?
L'article 29, paragraphe 1, du règlement n° 1215/2012 doit-il être appliqué par analogie aux actions annexes relevant du champ d'application du règlement n° 1346/2000?

heller ikke ved analog anvendelse af denne bestemmelse.
même en appliquant cette disposition par analogie.

Den forelæggende ret er af den opfattelse, at en analog anvendelse af artikel 5, stk. 1,
La juridiction de renvoi estime qu'une application par analogie de l'article 5,

De samme overvejelser gælder i henseende til analog anvendelse af retspraksis som følge af dommen i sagen Federutility m.fl. på den i hovedsagerne omhandlede situation,
Les mêmes considérations s'appliquent à l'égard de l'application analogue de l'arrêt Federutility à la situation de la procédure au principal, du fait que cette jurisprudence interprète

finder den i nærværende artikel nævnte procedure analog anvendelse.
la procédure prévue au présent article s'applique mutatis mutandis.

virksomheden udtrykkeligt påberåbte sig konkurrenceretlige bestemmelser ved analog anvendelse af BGW's bestemmelser om vederlag,
qu'elle invoquait expressément des dispositions du droit de la concurrence, en appliquant, par analogie, les règles de l'IWG relatives aux rémunérations,