ANALOGT MED - oversættelse til Fransk

• par analogie avec
• analogue à

Eksempler på brug af Analogt med på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Parlamentet i denne betænkning af vores kollega slår til lyd for en rigtig europæisk strategi om social konvergens analogt med det, der er opnået gennem Luxembourg-strategien for beskæftigelsen, altså med fælles målsætninger,
ce Parlement européen plaide, au travers du rapport de notre collègue, pour une stratégie véritablement européenne de convergence sociale, par analogie avec ce qui a été mis en place pour l'emploi via la stratégie de Luxembourg,

I overensstemmelse med artikel 2 og artikel 49 og analogt med artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union bør de fremtidige EU-medlemsstater udsættes for suspension af Unionens bistand,
Conformément aux articles 2 et 49, et par analogie avec l'article 7 du traité sur l'Union européenne, le futur État membre de l'Union devrait voir

Dette arbejde, jeg har kaldet analogt med en berømt arbejdet af den franske historiker lucien faivre", der kæmper for historie," selv
Ce travail, je l'ai appelé par analogie avec la célèbre le travail de l'historien français lucien février«combats pour l'histoire»,

Analogt med den løsning, som er lagt til grund i lande nes interne retssystemer i tilfælde af omgørelse
Par analogie avec la solution retenue par les droits internes au cas de réformation ou de rétractation d'une décision de faillite,

Det ser ud til, at analogt med en liste over" Kasteløse" i Ukraine fra den amerikanske ambassadør marie yovanovitch har en liste af" Kasteløse",
C'est l'impression que, par analogie avec la liste des«intouchables» en Ukraine de l'ambassadeur marie yovanovitch a une liste de«intouchables»

overføres den da på ubestemt tid, eller er der en begrænset periode for udøvelsen af den overførte ret analogt med de begrænsninger, der gælder,
bien existe-t-il une période limitée pendant laquelle le travailleur est tenu d'exercer son droit à congé reporté, par analogie avec les délais qui s'appliquent

overføres den da på ubestemt tid, eller er der en begrænset periode for udøvelsen af den overførte ret analogt med de begrænsninger, der gælder,
bien existe-t-il une période limitée pendant laquelle le travailleur est tenu d'exercer son droit à congé reporté, par analogie avec les délais qui s'appliquent

Mere analogt med et high-end, high-speed bus service, kunne opererer partnere giver lave omkostninger transport,
Plus d'analogue à un haut de gamme, un service de bus à haute vitesse, les partenaires d'exploitation pourrait assurer

på grundlag af den målte lufttemperatur, og på den anden side blev der beregnet et tillæg for den del af befolkningen, der er udsat for højere solskinsniveauer( analogt med udviklingen af post-diapause).
un supplément a été calculé pour la partie de la population qui est exposée à un rayonnement solaire plus élevé(analogue au développement post-diapause).

Analogt med retspraksis vedrørende subnationale organer 8 har Retten konkluderet,
Par analogie avec la jurisprudence applicable aux entités infra-étatiques8, le Tribunal en conclut

indenfor grænserne af sin egen evige personlighed kan han nyde de kontinuerlige udvidelser af selvrealisering som på sin vis kan sammenlignes med og er analogt med de finite væseners erhvervelse af nye erfaringer i evolutionære verdner.
dans les royaumes de sa propre personnalité éternelle, il goute vraiment ces expansions continues de réalisation de soi qui sont, dans une certaine mesure, comparables et analogues à l'acquisition d'une expérience nouvelle par les créatures finies des mondes évolutionnaires.

Det er f. eks. vigtigt at udvide praksis med at afholde optagelsesprøver bag en skærm ved ansættelse af orkestermusikere analogt med den eksisterende praksis i erhvervslivet med at se på anonyme CV'er, til dels
Par exemple, il est important de généraliser l'usage de l'audition derrière un paravent pour le recrutement des musiciens d'orchestre, à l'instar de ce qui se pratique déjà dans les entreprises, qui ont recours au curriculum vitae anonyme,

denne operatør anvender disse tjenester fra udbyderne af internetadgangen, hvis kunder deler filerne på dette netværk, analogt med en person, der selv direkte foretager en krænkelse af ophavsrettighederne.
cet opérateur utilise les services des fournisseurs d'accès à Internet dont les clients partagent les fichiers sur ce réseau, par analogie à une personne qui commet elle-même, directement, une atteinte aux droits d'auteur.

der er ret til udlandstillæg, svarer den faste bopæl, som artikel 17 i ansættelsesvilkårene for ansatte ved Den Europæiske Centralbank analogt med artikel 4, stk. 1,
le lieu de la résidence habituelle à laquelle se réfère l'article 17 des conditions d'emploi du personnel de la Banque centrale européenne, par analogie avec l'article 4,

Fremstillet af Menarini-Berlin Chemie( Tyskland) og er analoge med Glucophage.
Fabriqué par Menarini-Berlin Chemie(Allemagne) et analogue à Glucophage.

Dianabol har egenskaber analoge med testosteron, men med færre bivirkninger.
Le Dianabol a des propriétés analogues à la testostérone, mais avec des effets secondaires moindres.

Antibiotika, der kun indeholder amoxicillin, er ikke analoge med Amoxiclav.
Les antibiotiques contenant uniquement de l'amoxicilline ne sont pas analogues à Amoxiclav.

Kredsløb: Alle analog med MOSFET kørsel for stor tone og variation.
Circuit: Tous les analogique avec lecteur MOSFET pour ton grand et variation.

Dens funktioner er helt analoge med den automatiske påfyldning af varmesystemet.
Ses fonctions sont complètement analogues au remplissage automatique du système de chauffage.

Dona- en god analog med positiv feedback fra eksperter.
Dona- un bon analogue avec des retours positifs d'experts.