ANSVARSFORDELING - oversættelse til Fransk

• responsabilités
• partage des responsabilités
• répartition des responsabilités
• responsabilité
• répartition des compétences

Eksempler på brug af Ansvarsfordeling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

herunder ansvarsfordeling.
y compris la répartition des responsabilités.

Fastsættelse af mål, ansvarsfordeling og ordentlig planlægning kan bidrage til, at dette ambitiøse program lykkes.
La fixation des objectifs, l'attribution des responsabilités et une planification correcte peuvent contribuer au succès de ce programme ambitieux.

En adfærdskodeks for høringer kan kortlægge ansvarsfordeling og i højere grad ansvarliggøre samtlige parter.
Un code de conduite pour la consultation définira les responsabilités et accroîtra les obligations de rendre compte de tous les partenaires.

Jeg tror, at et sådant fælles system naturligt vil give en mere afbalanceret ansvarsfordeling mellem EU's medlemsstater.
Je pense qu'un tel système commun conduira naturellement à une répartition des charges plus équilibrée entre les États membres de l'UE.

Og denne ansvarsfordeling skal gøres mere synlig,
Et cette responsabilité partagée doit être plus visible.

Kommissionen bør fremsætte forslag til afklaring af den institutionelle og politiske ansvarsfordeling inden for den fysiske planlægning.
La Commission devrait faire des propositions en vue de clarifier les compétences institutionnelles pour les activités relevant de la politique de développement du territoire.

Dette generaldirektorats oprindelige struktur og ansvarsfordeling er blevet revideret i slutningen af 1994.
La structure initiale et les attributions de cette direction générale ont été révisées à la fin de 1994.

Spørgsmålet om solidaritet og ansvarsfordeling bliver også taget op i Stockholmprogrammet.
La question de la solidarité et du partage des responsabilités sera également abordée dans le programme de Stockholm.

Jeg er også enig med Kommissionens formand, hr. Barroso, i, at der er behov for større solidaritet og ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne.
Je suis également d'accord avec le président Barroso qu'il faut plus de solidarité et de partage des responsabilités entre les États membres.

subsidiaritet og ansvarsfordeling.
subsidiante et coresponsabilité.

en klar politisk ansvarsfordeling til anskaffelsen af de nødvendige værktøjer.
des lignes politiques claires de responsabilité pour l'acquisition des outils nécessaires.

herunder ansvarsfordeling.
y compris en partageant les responsabilités.

der fortsat kun findes en indirekte, fragmentarisk og utilstrækkeligt afgrænset demokratisk ansvarsfordeling.
il est regrettable qu'il existe encore une responsabilisation démocratique indirecte, fragmentaire et insuffisamment limitée.

en klar arbejds- og ansvarsfordeling.
une division claire du travail et des responsabilités.

smuthuller ved at etablere grundlæggende rammebestemmelser for ansvarsfordeling, håndhævelse og samarbejde inden for Fællesskabet.
échappatoires potentielles en établissant un cadre de base pour l'attribution des responsabilités, l'application des règles et la coopération au sein de la Communauté.

regler og ansvarsfordeling relateret til håndtering
rôles et responsabilités communs afférents à la gestion

f. eks. klar ansvarsfordeling i tilfælde af terrorhændelser på
notamment pour répartir clairement les responsabilités dans le cas d'incidents aux frontières

Det drejer sig altså om et udvidet samarbejde, der skal sikre en ansvarsfordeling mellem alle dem, der i dag har en målsætning og en forsvars- og sikkerhedsskultur,
Il s'agit donc d'une coopération de nature élargie qui prétend garantir un partage des responsabilités entre tous ceux qui visent aujourd'hui un même objectif

Vi har nu omsider indført en ansvarsfordeling, som sikrer en korrekt og effektiv finansforvaltning også på europæisk plan,
Nous avons maintenant enfin introduit une répartition des responsabilités qui garantit une gestion financière adéquate et efficace à l'échelle européenne,

Der henviser til, at kønsbestemt vold beror på en ulige magtbalance og ansvarsfordeling mellem mænd og kvinder og er knyttet til patriarkatet
Que la violence à caractère sexiste dérive d'un déséquilibre des relations de pouvoir et des responsabilités entre les hommes et les femmes