ANSVARSFORDELING - oversættelse til Spansk

• responsabilidad
• responsabilidades
• reparto de competencias

Eksempler på brug af Ansvarsfordeling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Herved skabes samme grundlag for ansvarsfordeling, retshåndhævelse og samarbejde,
Esto garantizaría el mismo marco para la asignación de responsabilidades, la ejecución y la cooperación,

Denne ansvarsfordeling er som oftest et udslag af traditioner
Estas responsabilidades compartidas son en gran medida,

diskussionerne om vores forslag om tilfældig beskyttelse og solidarisk ansvarsfordeling ikke er kommet længere i Ministerrådet.
sobre protección temporal y repartición solidaria de responsabilidades no haya llegado más lejos en el Consejo de Ministros.

klar ansvarsfordeling, effektivitet og konsekvens.
clara distribución de responsabilidades, eficacia y consecuencia.

PLANLOVEN Danmark har et enkelt og klart planlægningssystem med en stærk decentraliseret ansvarsfordeling.
Dinamarca tiene un sistema de planificación espacial simple y claro con una división de tareas fuertemente descentralizada.

herunder ansvarsfordeling.
incluida la división de responsabilidades.

regionale dimension af solidaritet og ansvarsfordeling inden for asylpolitik.
regional de la solidaridad y la responsabilidad compartida en materia de asilo político.

en klar politisk ansvarsfordeling til anskaffelsen af de nødvendige værktøjer.
unas claras líneas políticas de responsabilidad para la adquisición de las herramientas necesarias.

mere effektiv ansvarsfordeling.
más eficaz de responsabilidades.

herunder ansvarsfordeling.
incluida la división de responsabilidades.

herunder ansvarsfordeling.
incluida la división de responsabilidades.

herunder ansvarsfordeling.
incluida la división de responsabilidades.

regler og ansvarsfordeling relateret til håndtering
reglas y responsabilidades comunes, relativos a la gestión

Der er fastlagt en sikkerhedsog sundhedshandlingsplan( med tidsplan, ansvarsfordeling og ressourcer) baseret på en dybdegående risikovurdering, og planen revideres og tilpasses regelmæssigt.
Se ha establecido un plan de acción en materia de prevención(en el que se indican plazos, responsabilidades y recursos), basado en una evaluación exhaustiva de los riesgos, y ese plan se revisa y adapta periódicamente.

hvorved derindføres en ansvarsfordeling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser,
queintrodujo la responsabilidad compartidaentre la Comunidad y los Estadosmiembros en la protección de losintereses financieros comunitarios,

Trepartsaftalerne mellem de europæiske, nationale og regionale niveauer er i den forbindelse velegnede til at sikre en bedre inddragelse af og ansvarsfordeling mellem alle de berørte aktører i gennemførelsen af regionalpolitikken.«.
A este respecto, los contratos tripartitos entre el nivel europeo, nacional y regional representan un buen instrumento para garantizar una mejor participación y una mejor división de las responsabilidades de todos los agentes interesados en la ejecución de la política regional.».

kontrol og ansvarsfordeling.
controles y responsabilidad.

krav og ansvarsfordeling vedrørende fødevareinformation til forbrugerne, navnlig mærkning af fødevarer.
requisitos y responsabilidades generales que rigen la información alimentaria y, en particular, el etiquetado de los alimentos.

For det andet er vi glade for opretholdelsen af et hierarkisystem i agenturets struktur og af en ansvarsfordeling, der betyder, at agenturet bl.a. besættes af personale fra Kommissionens direktorat.
En segundo lugar, también acogemos favorablemente el hecho de que se mantenga en la estructura de la Agencia un sistema de jerarquía, de responsabilidad, lo que supone que un personal directivo, procedente de la Comisión, estará al frente de la misma.

nationalt plan for at skabe reel solidaritet og bedre ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne.
europea para conseguir una verdadera solidaridad y repartir mejor las responsabilidades entre los Estados miembros.