AT ANKE - oversættelse til Fransk

• interjeter appel
• de faire appel
• recours
• de recours

Eksempler på brug af At anke på Dansk og deres oversættelser til Fransk

herunder nærmere oplysninger om muligheden for at anke afgørelsen om at forfølge sagen og om proceduren herfor.
avec des précisions sur les voies et la procédure de recours contre la décision d'engager des poursuites.

Hvis begge parter ønsker at anke af afgørelsen fra Retten i Første Instans,
Lorsque les deux parties souhaitent faire appel de la décision du Tribunal de première instance,

Hvis du ønsker at anke afgørelser, som distriktsdomstolen har truffet under retsmødet( f. eks. undladelse af at føre et vidne),
En règle générale, si vous souhaitez former un recours contre les décisions rendues pendant l'audience par le tribunal de district(comme la décision de ne pas entendre un témoin),

lovede ikke at anke dommen….
promettait de ne pas faire appel de la condamnation.

krænkelser af processuelle rettigheder, og det er umuligt i nogle lande for en uskyldig person at anke en afgørelse.
l'impossibilité, dans certains pays, pour une personne innocente de contester la décision de la remettre à un autre Etat.

manglende underretning af den anklagede om hans/hendes rettigheder kan være retsstridigt eller danne grundlag for at anke dommen.
le fait de ne pas informer l'accusé de ses droits pourrait constituer une infraction ou un motif de recours contre une condamnation.

hvor det er gyldigt, som adskiller sig væsentligt fra den generelle regel om, at anke enhver afgørelse inden for en frist på en måned fra datoen for dens ikrafttræden.
ce qui diffère sensiblement de la règle générale de faire appel de toute décision prise dans un délai d'un mois à compter de la date de son entrée en vigueur.

Det er muligt at anke en afgørelse om forældremyndighed i henhold til de almindelige bestemmelser om ankeprocedurer, hvis appellanten mener,
Il est possible de faire appel de la décision relative à la responsabilité parentale selon les dispositions générales régissant les procédures d'appel,

Selv om den pakistanske regering har forsøgt at anke rettens afgørelse,
Bien que le gouvernement du pakistan a tenté de contester la décision de la cour

Da den lokale domstol havde godkendt afskedigelsen, og det var blevet umuligt at anke, mente FN-komitéen, at den nederlandske regering
Du fait que le juge compétent avait soutenu la position de l'employeur et que toute forme d'appel avait été rendue impossible,

Retten til at anke proceduremæssige afgørelser.
Le droit de faire appel des décisions de procédure.

Begge parter overvejer at anke sagen.
Les deux parties envisagent de faire appel.

Leo Reenberg har besluttet at anke dommen.
Paul Lederman a décidé de faire appel.

Hvordan til at anke en negativ afgørelse.
Comment faire appel d'une decision negative.

Ingen af dem ønsker at anke dommen.
Aucune des deux ne souhaitent porter plainte.

Arrangøren har stadig tid til at anke dommen.
Le promoteur a encore le temps de faire appel au verdict.

Der er ingen grund til at anke dommen.
Le verdict est juste. Aucune raison de faire appel.

Advokaterne oplyser, at de agter at anke sagen igen.
Ses avocats ont annoncé qu'ils déposeront à nouveau appel.

Han har nu 10 dage til at anke dommen.
Il a désormais dix jours pour faire appel du jugement.

Læs også: CPR-Søren overvejer at anke dommen.
À lire aussi La CSD envisage de déposer une plainte.