AT BINDE SIG - oversættelse til Fransk

• de se lier
• à se fixer
• de s'attacher
• de s'engager

Eksempler på brug af At binde sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Konvolutten kan også have receptormolekyler, som gør det muligt for virussen at binde sig med værtsceller og lette infektionen af celler.
L'enveloppe peut également comporter des molécules réceptrices qui permettent au virus de se lier aux cellules hôtes et de faciliter l'infection des cellules.

hvilket hjælper det med at binde sig til CD4-cellerne.
ce qui l'aide à se fixer aux cellules CD4.

Hvis man ser grundigt på ændringsforslaget, indeholder det et forslag om, at medlemslandene selv aftaler at binde sig på denne måde.
Si l'on examine attentivement la proposition d'amendement, elle contient la proposition de laisser les États membres se mettre d'accord afin de se lier à cette obligation.

Der kan være mange grunde til ikke at gifte sig eller til først at binde sig i en sen alder.
Il peut y avoir de nombreuses raisons de ne pas se marier ou de se lier tardivement à quelqu'un.

alligevel beslutter de at binde sig ved ægteskab på dette tidspunkt.
ils décident toutefois de se lier par le mariage à cette époque.

At binde sig sammen på grund af kærlighed, i stedet for at forpligte sig til at elske.”.
Il faut s'engager par amour au lieu d'aimer par engagement.».

Ved at binde sig til receptoren aktiverer trastuzumab bestemte celler i immunsystemet( kroppens naturlige forsvar),
En se liant au récepteur, le trastuzumab active certaines cellules du système immunitaire(les défenses naturelles de l'organisme),

Ved at binde sig til fedt i maven
En se liant à la graisse dans l'estomac

Ofte kvinder, der lider af uberettiget kærlighedeller dem der ønsker at binde sig til lidenskabens formål mere tydeligt,
Souvent des femmes souffrant d'amour non partagéou ceux qui veulent se lier plus étroitement l'objet de la passion,

Fytoøstrogener har en mild østrogenlignende effekt ved at binde sig til kroppens østrogenreceptorer for at modulere virkningen af kroppens egen østrogen.
Les phytœstrogènes ont un léger effet semblable à celui des œstrogènes, se fixant sur les récepteurs œstrogéniques et atténuant les effets des œstrogènes produits par l'organisme.

Interferoner udøver deres cellulære aktiviteter ved at binde sig til specifikke membranreceptorer på celleoverfladen.
Les interférons exercent leurs activités cellulaires en se fixant à des récepteurs spécifiques de la membrane cellulaire.

Valsartan er ikke kendt for at binde sig til eller blokere andre hormonreceptorer
Le valsartan ne se lie à aucun autre récepteur hormonal

Pixuvri dræber kræftceller ved at binde sig til DNA, så cellerne dør.
Pixuvri tue les cellules cancéreuses en se fixant à l'ADN, ce qui entraîne la mort des cellules.

Satraplatin forventes i kroppen at binde sig til dna' et i cellerne, hvorved de forhindres i at reproducere sig selv.
Dans le corps, le satraplatine est censé s'attacher à l'ADN situé à l'intérieur des cellules, ce qui empêche celles -ci de se reproduire.

Det forhindrer denne farlige proces ved at binde sig til enzymet, som fremmer aromatisering.
Il entrave ce processus dangereux en se liant à l'enzyme qui favorise l'aromatisation.

Opioider lindrer smerte ved at binde sig til" opioidreceptorerne" i hjernen og rygmarven.
Les opioïdes soulagent la douleur en se fixant sur les« récepteurs des opioïdes» du cerveau et de la moelle épinière.

The methylglyoxal forhindrer bakterier i at binde sig til det beskadigede væv," siger Dr. Becker.
Le méthylglyoxal empêche les bactéries de se fixer sur les tissus endommagés», ajoute le Dr Becker.

Ved at binde sig til tubulinen i cancerceller standser eribulin skeletdannelsen og forhindrer derved cancercellerne i at dele
En se fixant sur la tubuline des cellules cancéreuses, l'éribuline perturbe la formation du squelette, empêchant ainsi la division

Dette kan ske, når forskellige programmer forsøger at binde sig til et portnummer på en nærliggende IP-adresse, når du bruger en lignende protokol.
Cela peut se produire lorsque différents programmes tentent de se connecter à un numéro de port sur une adresse IP à proximité en utilisant un protocole similaire.

Dette parti er på vej til socialismen uden at binde sig og sin skæbne til udfaldet af den
Ce parti marche vers le socialisme, sans se lier lui-même ni lier son sort à l'issue de telle