AT BINDE SIG - oversættelse til Spansk

• adherir se
• atarse
• vincularse
• para unirse
• comprometerse
• para atar
• unirse

Eksempler på brug af At binde sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvilket hjælper det med at binde sig til CD4-cellerne.
lo que le ayuda a unirse a las células CD4.

calciummolekyler ikke har en chance for at binde sig med sæbe.
calcio no tendrán la oportunidad de unirse con el jabón.

Partiet som sådan repræsenterer det positive kristne synspunkt uden at binde sig til nogen særlig bekendelse.
El Partido, como tal, representa el punto de vista del cristianismo positivo sin asociarse con una confesión específica.

faktisk gjorde tre skitser for at binde sig i en sjov lille historie, der løb gennem anmeldelsen.
en realidad hice tres bocetos para que se relacionara con una pequeña y divertida historia que recorrió la reseña.

Tro mig, det værste man kan gøre er at miste den rigtige pige… af frygt for at binde sig.
Créeme, lo peor que puedes hacer es perder a la chica apropiada… por miedo al compromiso.

Men vi er ret optimistiske, fordi proteinet altså ser ud til kun at binde sig til det kulhydrat, som i mennesker kun findes på kræfttumorer og moderkager".
Los expertos son optimistas, ya que la proteína aparece solo a adherirse a adherir se a un carbohidrato que solo se encuentra en la placenta y en los tumores humanos.

det er hendes måde at binde sig til med de mennesker, hun elsker,
es su forma de vincularse con las personas que ama,

Det er nemt at binde sig til ambitiøse mål om opsparing,
Es fácil comprometerse a metas de ahorro ambiciosas,

Wolfram isotoperne foretrækker at binde sig til jern, foretrækker Hafnium at binde sig til silikater, altså sten.
los isótopos de tungsteno prefieren adherirse a los metales, los de hafnio prefieren los silicatos, es decir, la roca.

er lavet til at afstå fra at binde sig til læberne af rygere og lægger filteret til resten af cigaretten.
los labios del fumador se adhieran y para unir al filtro con el resto del cigarrillo.

Vi mener således, at det er meget farligt at binde sig til en dato for afskaffelse af støtten til ordrer uden at have analyseret markedssituationen og de eventuelle konkurrencebegrænsende metoder.
En efecto, consideramos que es muy peligroso comprometerse en una fecha de cese de las ayudas a los pedidos sin haber analizado la situación del mercado y la existencia o no de prácticas anticompetitivas.

Anakinra blokerer interleukin- 1' s aktivitet ved at binde sig til de receptorer, som interleukin- 1 normalt ville binde sig til,
La anakinra se une a los receptores a los que normalmente se uniría la interleucina-1, con lo que bloquea la actividad de esta última

vil de fleste produkter falde af hovedbunden efter anvendelse i stedet for at binde sig til det eksisterende hår.
van a caer sobre el cuero cabelludo cuando se estén aplicando en vez de aferrarse al cabello existente como se pretende.

hvordan man lærer at binde sig med andre gennem empati og mere respektfuld adfærd.
origen de la ira o cómo aprender a vincularse con los demás mediante la empatía y con comportamientos más respetuosos.

ville dens virkninger begranses pa grund af manglende evne til ostrogen at binde sig til skadestuen.
pueden ocurrir aromatización de testosterona, sus efectos estarían limitados debido a la incapacidad de los estrógenos para unirse a la sala de emergencias.

ville dens virkninger begranses pa grund af manglende evne til ostrogen at binde sig til skadestuen.
la testosterona pueden ocurrir, sus efectos serían limitados debido a la incapacidad de los estrógenos para unirse a la sala de emergencias.

ville dens virkninger begranses pa grund af manglende evne til ostrogen at binde sig til skadestuen.
puede ocurrir aromatización de la testosterona, el impacto sería limitado debido a la incapacidad de los estrógenos para unirse a la sala de emergencias.

Testosteron Suches som at binde sig til et protein kaldet SHGB.
La testosterona le gusta atarse a una proteína llamada SHGB sana.

de ønsker ikke at binde sig til nogen.
no desean atarse a nadie.

Disse kvinders tricks arbejder fejlfrit, for at binde sig til en mand.
Los trucos de estas mujeres funcionan a la perfección para atar a un hombre.