SKAL BINDE - oversættelse til Spansk

• atar
• atarás
• será vinculante
• vinculará
• debe estar amarrada

Eksempler på brug af Skal binde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fra og med januar 2014 har EU en ny politik for transportinfrastruktur, som skal binde Europa sammen fra øst til vest og fra nord til syd.
Desde enero de 2014, la UE cuenta con una nueva política de infraestructuras de transporte que conectará el continente de este a oeste y de norte a sur.

at cannabisolien skal binde sig til maden og ikke skille.
el aceite de cannabis debe unirse a la comida y no separarse.

Vi skal også benytte os af muligheden for altid at kræve, at regeringerne skal binde sig til at sikre adgang for humanitær hjælp til området.
También tenemos que recurrir siempre a la posibilidad de exigir que los gobiernos se comprometan a garantizar la llegada de la ayuda humanitaria a las zonas en conflicto.

Enhver ændring til de nævnte bestemmelser, der derved accepteres skal binde alle kontraherende partere på tidspunktet, hvor ændringerne træder i kraft, samt staterne
Toda modificación de dichas disposiciones así aceptada será vinculante para todas las Partes Contratantes que sean Partes Contratantes en el momento de la entrada en vigor de la modificación,

Den skal binde og gavne hver af dine og Ejerens respektive arvinger,
Se vinculará y beneficiará a cada uno de sus respectivos herederos

en fortælling om en helt forvandlet vampyr, der skal binde en hær i en pagt af blod med henblik på at nøjagtig hævn på en korrupt imperium.
la historia de un héroe volvió vampiro, que debe unirse a un ejército en un pacto de sangre con el fin de vengarse de un imperio corrupto.

Den skal binde og gavne hver af dine og Ejerens respektive arvinger,
Se vinculará y beneficiará a cada uno de sus respectivos herederos

Derfor må en engel nedstige fa Himlen, en engel, som vil få overgivet nøglen til afgrunden og en lænke, med hvilken han skal binde den Store Drage,
Para esto debe descender del cielo un Ángel al que se le ha dado la llave del Abismo y una cadena con la cual atará al gran dragón,

som vil få overgivet nøglen til afgrunden og en lænke, med hvilken han skal binde den Store Drage, den Gamle Slange,
al cual le es entregada la llave del abismo y una cadena con la cual atará al gran dragón rojo,

For eksempel, er der stadig ingen prototype reducer, fp6, der skal binde arbejdet med elektromotorer på økonomisk fremgang
Por ejemplo, todavía no hay un prototipo de un reductor de 6pп, que debe enlazar el trabajo de los motores de desarrollo económico de la marcha

Chartret skal binde Kommissionen, Rådet,
La Carta tiene que obligar a la Comisión, al Consejo,

er supermarkedshylderne fyldt med spekulerer og vi skal binde vores tørklæder lidt tættere rundt om halsen,
las estanterías de los supermercados están llenas de especulaciones y tenemos que atarnos un poco las bufandas al cuello, ya es hora

Enhver ændring til de nævnte bestemmelser, der derved bliver accepteret skal binde alle de kontraherende parter på tidspunktet, hvor ændringerne træder i kraft plus stater
Toda modificación de dichas disposiciones así aceptada será vinculante para todas las Partes Contratantes que sean Partes Contratantes en el momento de la entrada en vigor de la modificación,

Fra og med januar 2014 har EU en ny politik for transportinfrastruktur, som skal binde Europa sammen fra øst til vest
La Comisión Europea ha puesto en marcha, a partir de enero del 2014, una nueva política de infraestructuras de transporte que conecta el continente entre Oriente y Occidente,

Fra og med januar 2014 har EU en ny politik for transportinfrastruktur, som skal binde Europa sammen fra øst til vest
A partir de enero de 2014, la Unión Europea tiene una nueva política de infraestructuras de transporte que conecta el continente entre el este y el oeste,

som ikke er indeholdt heri, skal binde nogen af parterne til denne aftale.
no esté contenido en estas condiciones será vinculante para ninguna de las partes de este acuerdo.

så i ikke kan høre sangen, og så vil jeg have at I skal binde mig til masten, så jeg kan høre den og vi kan alle sejle forbi uberørt.".
para que no puedan oír la música, y haré que a mí me aten al mástil para que pueda escuchar sin que nos afecte al pasar navegando".

Ligeledes har proteiner, der skal binde til positivt ladede molekyler, overflader, der i høj grad består af negativt
De manera similar, las proteínas que tienen que unirse a moléculas cargadas positivamente tienen superficies ricas en aminoácidos cargados negativamente

De hører disse sirenesange, skal binde Dem fast i masten
oiga esos cantos de sirena, se amarre al palo de navegación

Ligeledes har proteiner, der skal binde til positivt ladede molekyler, overflader, der i høj grad består af negativt
De manera similar, las proteínas que tienen que se unen a moléculas con carga positiva tienen superficies ricas en aminoácidos cargados negativamente