AT GENERAL - oversættelse til Fransk

• que le général
• que general

Eksempler på brug af At general på Dansk og deres oversættelser til Fransk

retsmyndighederne formelt anmoder herom, at accelerere udleveringsproceduren med henblik på at sikre, at general Augusto Pinochet bliver stillet for de spanske domstole.
les autorités judiciaires le demanderont formellement il accélère la procédure d'extradition afin de garantir que le général Augusto Pinochet comparaisse devant les tribunaux espagnols.

bortset fra en antydning af, at ICI i november 1988 blev forledt til at tro, at General Chemical havde tilbudt Rockware en betydelig mer omsætningsrabat med henblik på at overtage den polske andel af leverancerne til den tidligere CWS( nr. 31, 32 og 33).
une indication selon laquelle ICI a été amené à croire en novembre 1988 que General Chemical avait offert«une tranche supérieure» à Rockware afin de récupérer la part polonaise de l'approvisionnement antérieur de CWS[voir considérants(31) à 33].

Det er denne enhed af kaptajn Raymond Dronne at General Leclerc i person,
C'est à cette unité du capitaine Raymond Dronne que le général Leclerc en personne,

Jeg håber, at generalen morede sig i aftes.
J'espère que le général s'est amusé hier soir.

Vær venlig at sørge for, at Generalen når hans fly.
S'il vous plait, vérifiez que le général arrive bien à son avion.

Jeg vidste, at generalen aldrig ville holde sin del af aftalen.
J'étais sûr que le général n'honorerait pas sa part du marché.

Man siger, at generalerne altid planlægger og udkæmper den forrige krig.
Vous savez que les généraux combattent toujours la guerre précédente.

Man siger, at generalerne altid planlægger og udkæmper den forrige krig.
Ils disent toujours que les généraux mènent la dernière guerre.

Han siger, at generalen har gjort alt, som du bad om på mødet.
Il dit que le général a fait tout ce qu'on lui a demandé à la réunion.

Og det var i netop det ubelejlige øjeblik at Generalen her overtrådte hovedreglen i huset her og tændte en cigaret.
Et c'est à ce moment mal choisi que le général, enfreignant la règle de cette maison,- a allumé une cigarette.

Vi har opdaget, at generalen spiller golf… med Multinationals store kanon.
Nous avons découvert que le Général joue au golf… avec de gros bonnets d'une multinationale.

Det var kun min pligt. Vær god at fortælle Nia at generalen har sat alle sine bedste soldater ind mod os.
S'il te plaît, dis à Nia que le général a envoyé ses meilleurs soldats contre nous.

Så ved du, at generalerne bestemmer, og at alle andre siger:" Hvor højt?".
Alors vous savez que les généraux réfléchissent et les autres obéissent.

Man siger, at generaler ofte begår den fejl- at de forbereder sig på den forrige krig, når de er på vej ud i den næste.
On dit des militaires qu'ils font souvent l'erreur de se préparer à livrer la dernière guerre.

Det er på høje tid, at generalerne ubetinget løslader de 1.200 politiske fanger, som er fængslet
Il est grand temps que les généraux libèrent sans condition les 1 200 prisonniers politiques,

Fru formand, man har for sædvane at sige, at generaler forbereder gårsdagens krige.
Madame la Présidente, on a trop souvent coutume de dire que les généraux préparent les guerres d'hier et d'avant-hier.

Cahill's familie har udtalt, at Generalen- og jeg citere-" blev ikke dræbt af IRA,
La famille de Cahill a déclaré que le Général, je cite:"n'a pas été tué par l'IRA,

må man jo næsten konkludere at generalen i et forsøg på at eliminere sine politiske fjender,
qu'une personne aussi puissante que le Général, afin de se débarrasser de ses ennemis politiques,

skoler så hurtigt, at generalen gjorde Polen til en special menighed i 1751." 6.
des écoles des Jésuites s'accroissait à tel point que le général créa en 1751 une assistance spéciale pour la Pologne.»(27).

steg antallet af jesuitiske etablissementer og skoler så hurtigt, at generalen gjorde Polen til en special menighed i 1751." 6.
le nombre d'établissements et d'écoles jésuites se multipliait si vite que le général fit de la Pologne une congrégation spéciale en 1751.»7.