AT JOSEF - oversættelse til Fransk

• que joseph
• que josef

Eksempler på brug af At josef på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi ved at Josef levede da Jesus var 12 år gammel.
Il est établi que Joseph était encore en vie quand Jésus avait 12 ans.

Opsynsmanden i fængselet opdager snart at Josef er en god mand.
Le chef de la prison ne tarda pas à s'apercevoir que Joseph était un homme de valeur.

Det er ikke sikkert, at Josef var Jesus' rigtige far.
Que c'est pas saint Joseph le vrai père de Jésus.

Derefter lyver han for sin far om at Josef er død.
Ils ont dit à leur père que Joseph était mort.

Nogle mener også, at det var her, at Josef havde sit værksted.
On dit que c'est ici que se trouvait l'atelier de Joseph.

Derfor tyder meget på at Josef døde mens Jesus var forholdsvis ung.
Joseph est donc probablement mort quand Jésus était relativement jeune.

Maria var så alvorligt syg i flere uger, at Josef blev hjemme.
Marie fut si malade pendant plusieurs semaines que Joseph resta à la maison.

Derfor tyder meget på at Josef døde mens Jesus var forholdsvis ung.
Manifestement donc, Joseph est mort alors que Jésus était encore relativement jeune.

Men de vidste ikke, at Josef forstod, hvad de sagde, for der blev brugt tolk.
Or ils ne savaient pas que Joseph les comprenaient, car il s'était servi d'un interprète.

Hun vidste at Josef var nødt til at komme ind i huset for at udføre sit arbejde.
Elle sait que Joseph doit venir dans la maison pour son travail.

Men de vidste ikke, at Josef forstod, hvad de sagde, for der blev brugt tolk.
Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait d'un interprète.

Men de vidste ikke, at Josef forstod, hvad de sagde, for der blev brugt tolk.
Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car l'interprète servait d'intermédiaire.

Hun vidste at Josef var nødt til at komme ind i huset for at udføre sit arbejde.
Joseph était entré dans la maison pour faire son travail.

Gud ønskede at Josef skulle videregive det budskab de indeholdt.
Dieu voulait que Joseph transmette le message qu'ils contenaient.

Men de vidste ikke, at Josef forstod det, thi han forhandlede med dem ved Tolk;
Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car ils lui parlaient par l'interprète.

Hun påstod at Josef havde forsøgt at voldtage hende,
Elle prétend que Joseph a essayé de la violer

Det fortælles her, at Maria blev gravid, og at Josef derfor planlagde at skille sig fra hende.
Joseph a découvert qu'elle était enceinte et a planifié de divorcer avec elle.

Hun påstod at Josef havde forsøgt at voldtage hende,
Elle prétend que Joseph a tenté de la violer

Og de fortalte ham at Josef ennu var i live,
Ils dirent à leur père que Joseph était encore en vie

Og de fortalte ham at Josef ennu var i live,
Ils lui apprirent que Joseph vivait encore,