AT OVERKOMME - oversættelse til Fransk

• à surmonter
• dépasser
• à dépasser
• à vaincre

Eksempler på brug af At overkomme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Uopsættelig optimisme er ønsket om at handle øjeblikkeligt for at overkomme en forhindring, kombineret med troen på at vi har rimelige chancer for at lykkes.
L'optimisme urgent est la volonté d'agir immédiatement pour surmonter un obstacle, associé avec la certitude d'un espoir raisonnable de réussir.

Sammen arbejder vi for at overkomme de logistiske udfordringer for at kunne nå ud til endnu flere mennesker hver dag.”.
Ensemble, nous travaillons pour surmonter les défis logistiques et augmenter chaque jour le nombre de personnes que nous aidons”.

sæt dem fri for at overkomme fortiden.
exprimez-les et libérez-les pour surmonter le passé.

uafhængige vilje til, at overkomme begrænsningerne du har arvet som et følelsesmæssigt pattedyr.
la volonté indépendante de surmonter les limites que vous avez hérité comme un mammifère émotionnel.

Fordi ansvar forpligter, er Intouro udstyret med en omfattende sikkerhedspakke, som hjælper føreren med at overkomme mulige farlige situationer.
Conscient de ses responsabilités, Mercedes-Benz a doté l'Intouro d'une palette complète d'équipements de sécurité qui aident le conducteur à maîtriser les éventuelles situations à risque.

kan have behov for råd og vejledning for at hjælpe med at overkomme dem.
des préoccupations concernant certaines pratiques et avoir besoin d'aide ou de conseils pour les résoudre.

det kræver mere end viljestyrke at overkomme problemet.
il faut plus que de la volonté pour surmonter le problème.

de hjælper også deres kunder med at overkomme spilafhængighed.
aussi des moyens d'aiderses clients à résoudre des problèmes de jeu.

nye funktioner i E5, kan den ekstra omkostning måske være svær at overkomme.
alors l'augmentation du coût de ces licences pourrait être plus difficile à supporter.

mange har fundet brugbare måder at overkomme dem på…«.
beaucoup ont trouvé des moyens dignes de les surmonter.".

uafhængige vilje til, at overkomme begrænsningerne du har arvet som et følelsesmæssigt pattedyr.
votre volonté indépendante pour surmonter les limites dont vous avez héritées en tant que mammifère sensible.

vis mål er at overkomme egoet.
dont le but est le dépassement de l'ego.

skabt med sin erfaringsverden, for på den måde at overkomme den.
de remplacer par un cosmos à lui le monde de l'expérience, et de surmonter ainsi celui-ci.

Jeg vil sende dig en åndelig vejleder, der kan hjælpe dig med at overkomme den enorme opgave, der skal gøres færdig.
Je vous envoie un directeur spirituel pour vous aider à faire face à l'énorme tâche qui doit être achevée.

som parcimonie forsøger at overkomme.
risque auxquels parcimonie essaie de faire face.

den bedste måde at overkomme potentielle vanskeligheder.
aux meilleurs moyens de surmonter les difficultés potentielles.

Det er lykkedes Rådet på afgørende foranledning af formandskabet at overkomme de vanskeligheder, der er rejst af visse delegationer,
Le Conseil, sur l'impulsion déterminante de la présidence, a réussi à surmonter les difficultés soulevées par certaines délégations, de sorte

For de kan ikke kun virke som strategier, der hjælper os med at overkomme forhindringer; de kan også være som det giftige æble,
Que ce soit en bien ou en mal, car non seulement elles peuvent intervenir comme des stratégies qui nous aident à surmonter des obstacles, mais elles peuvent aussi être comme une pomme empoisonnée qui,

kan du hjælpe kroppen med at overkomme problemet ved at rette op på de ubalancer, som i første omgang kickstartede halsbetændelsen,
est en pleine force, vous pouvez aider votre corps à surmonter le problème en corrigeant les déséquilibres qui ont favorisé la gorge, ainsi que l'amélioration des conditions

des bedre vil de være i stand til at hjælpe jer med at overkomme nogle af de udfordringer, der er ved at leve med PCD.
personne, mieux ils seront en mesure de vous aider à surmonter certains des obstacles que présente la dyskinésie ciliaire primitive(DCP).