AT PROCESSEN - oversættelse til Fransk

• que le processus
• que le procédé
• que la procédure
• que le procès
• que l'opération

Eksempler på brug af At processen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg gentager: Det er forkert at sige, at processen er mislykkedes.
Permettez-moi de souligner à nouveau qu'il serait erroné de dire de ce processus qu'il a échoué.

miljømæssige indvirkninger på tværs af statsgrænserne, det tilgrænsende stat( medlem af EU) opfordres til at processen.
l'État voisin(membre de l'Union) est invité à ce processus.

Husk, at processen med at udvinde olie tager en masse på faglært arbejdskraft,
Rappelez-vous que le processus d'extraction de l'huile prend beaucoup de main-d'œuvre qualifiée,

Ved hjælp af E-Meteret sikrer auditoren, at processen dækker det korrekte område,
En utilisant l'électromètre, ce dernier s'assure que le procédé s'attaque à la zone appropriée

Regeringscheferne konstaterer, at processen med hensyn til omdannelsen af medlems staternes samlede indbyrdes forbindelser i overensstemmelse med beslutningerne truffet i Paris i oktober 1972 allerede er blevet indledt
Les chefs de gouvernement constatent que le processus de transformation de l'ensemble des relations entre les États membres, conformément aux décisions prises en octobre 1972 à Paris, a déjà commencé, et ils sont déterminés

tilladelse sikrer den myndighed, der meddeler tilladelse, at processen er så strømlinet som muligt,
l'autorité habilitée à délivrer les agréments veille à ce que la procédure soit aussi rationalisée

det ikke kun, at processen er meget underholdende,
non seulement que le processus est très divertissant,

Faktisk minder jeg om læseren, som ved resultaterne af mit arbejde kender, at processen muliggør en reduktion af 90% af nogle forurenende stoffer,
En effet, je rappelle au lecteur qui ne connait par les résultats de mes travaux que le procédé permet une diminution de 90% de certains des polluants,

Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater finder, at processen mod disse fanger i Transniestrien vil få en negativ indflydelse på forhandlingerne om en løsning på striden om Transniestrien-regionens stilling.«.
La Communauté et ses États membres estiment que le procès de ces prisonniers dans la région de Transdniestrie aura un effet négatif sur les négociations en vue du règlement du différend sur le statut de la région de Transdniestrie.».

ud over diskussionen om tidsforløb, er, at processen med afprøvning af dette nye system viser,
notre inquiétude vient du fait que la procédure de test du nouveau système révèle

det er også værd at bemærke, at processen har været ledsaget af screenshots til at sikre,
il convient également de noter que le processus a été accompagné de captures d'écran pour s'assurer

Faktisk minder jeg om læseren, som ved resultaterne af mit arbejde kender, at processen muliggør en reduktion af 90% af nogle forurenende stoffer,
En effet, je rappelle au lecteur qui ne connait par les résultats de mes travaux que le procédé permet une diminution de 90% de certains des polluants,

I tilfælde af genudstedelse af tilladelser skal EBA sikre, at processen er så strømlinet som muligt,
Dans le cas d'un nouvel agrément, l'ABE veille à ce que la procédure soit aussi rationalisée

adskillige forsøg udført under EU-kontrol viser, at processen ikke har en negativ indvirkning på forbrugernes sundhed.
les nombreuses expériences menées sous contrôle communautaire révèlent que le procédé n'a pas d'effet négatif sur la santé des consommateurs.

så regner vi med at deltage for at sikre, at processen foregår på en retfærdig måde for alle parter«, siger Elias.
nous avons l'intention de participer afin de nous assurer que l'opération se déroule de manière équitable pour toutes les parties', a-t-il dit.

Indflydelse af sex og østrogen på vitamin D-induceret arteriel forkalkning i rotter" noter" Det er kendt, at processen med åreforkalkning er påvirket af køn og østrogen.
de l'oestrogène sur la vitamine D induite-calcification artérielle chez les rats" notes"Il est connu que le processus de l'artériosclérose est affectée par le sexe et l'œstrogène.

gældende senere i en anden instans og her påberåbe dig, at processen ikke var retfærdig.
vous pourrez vous en prévaloir ultérieurement dans une autre instance en plaidant que le procès n'est pas équitable.

derfor er jeg tilbøjelig til at tro, at processen med opførelsen af nye boliger er stærkt bremset, hvis ikke stoppe.
je suis enclin à croire que le processus de construction de nouveaux logements est fortement ralenti, sinon arrêter.

men vi forstår, at processen vil foregå for lukkede døre.
nous croyons savoir que les procédures se tiendront à huis clos.

Jeg håber derfor, at processen er blevet udført korrekt,
J'espère dès lors que le processus s'est déroulé correctement