AT PROCESSEN - oversættelse til Tysk

• dass der Prozess
• dass das Verfahren
• dass der Vorgang
• daß der Prozeß
• daß das Verfahren

Eksempler på brug af At processen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

er at processen ikke er helt standardiseret
ist, dass der Prozess ist nicht vollständig standardisiert

Jeg håber derfor, at processen er blevet udført korrekt,
Ich hoffe deshalb, dass das Verfahren ordnungsgemäß durchgeführt wurde,

For det tredje vil jeg også gerne understrege, at processen til etablering af en fælles indvandringspolitik-
Drittens möchte ich auch hervorheben, dass der Prozess der Schaffung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik-

Fremover vil vi fortsat sikre, at processen er gennemsigtig og behørigt planlagt for
Wir werden auch zukünftig darauf achten, dass das Verfahren transparent und korrekt gestaltet wird,

Det bekymrer mig meget, at processen hele tiden kører videre,
Mich macht sehr besorgt, dass der Prozess immer weiter dahinläuft

Det foreslås, at processen for 1999 og derefter bevares stort set uændret i sin nuværende form- under fastholdelse af en struktur med fire søjler- men at rapporteringsprocessen strømlines.
Es wird vorgeschlagen, daß der Prozeß für 1999 und darüber hin­aus in seiner derzeitigen Form ­einschließlich der auf vier Schwerpunkten beruhenden Struktur ­ weitgehend beibehal­ten wird, daß jedoch die Berichterstattung gestrafft werden sollte.

Derfor bør det siges eksplicit, at processen med afskaffelse af visum,
Aus diesem Grund sollte ausdrücklich gesagt werden, dass das Verfahren der Aufhebung von Visa,

EU har ved samme lejlighed vurderet, at processen med at bringe flygtningene
Gleichzeitig hat die Europäische Union eingeschätzt, dass der Prozess zur Rückkehr der Flüchtlinge

Vi har tillid til, at processen med at få opklaret den forbrydelse, der blev begået mod Monseigneur Gerardi, afsluttes mere tilfredsstillende
Wir vertrauen darauf, daß das Verfahren zur Aufklärung des an der Person Monsignore Gerardi verübten Verbrechens zu einem befriedigenderem Ergebnis führt

Alle ved, at processen er vanskelig
Alle wissen, daß der Prozeß schwierig ist

På den ene side er der en reel fare for, at processen kan blive kapret af interessegrupper og magtfulde lobbyer,
Auf der einen Seite gibt es die Gefahr- die reelle Gefahr-, dass das Verfahren von maßgeblichen Interessensgruppen und einflussreichen Lobbyisten in Beschlag genommen wird,

men jeg anbefaler, at processen sættes i gang,
aber ich empfehle, dass der Prozess in Gang gesetzt wird,

Alle har derfor gentaget, at processen med den europæiske opbygning støtter sig på tre ligeværdige piller:
Deshalb haben alle wiederholt, daß der Prozeß des Aufbaus Europas sich auf drei Pfeiler stützt, die gleichermaßen wichtig sind:

Som formanden for advokatsammenslutningen i Hongkong for nylig skrev, er det sådan, at loven kræver, at processen med at vedtage og tilbagekalde love er åben,
Nach Auffassung des Vorsitzenden der Rechtsanwaltskammer in Hongkong erfordert es die Rechtsordnung, daß das Verfahren zur Verabschiedung und Revision von Gesetzen offen,

Netop derfor mener jeg, at processen for finansiering af samhørighedsprojekter skal være baseret på streng økonomisk disciplin,
Genau deshalb denke ich, dass das Verfahren zur Finanzierung von Kohäsionsprojekten auf rigoroser finanzieller Disziplin, der Umsetzung in strategischen Bereichen

Rådet fortjener naturligvis tak for dets rigtig gode arbejde- må vi forberede os på, at processen vil blive meget kompliceret,
natürlich gebührt dem Rat unser Dank für seine sehr gute Arbeit-, müssen wir uns auf die Tatsache vorbereiten, dass der Prozess sehr kompliziert sein wird

Det Europæiske Råd konstaterer, at processen med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked allerede har tilført europæisk økonomi en ny dynamik ved at bidrage til økonomisk tilpasning
Der Europäische Rat stellt fest, daß der Prozeß der Vollendung des Binnenmarktes der europäischen Wirtschaft mit dem Beitrag zur Anpassung im wirtschaftlichen Bereich und zur Erhöhung der wirtschaftlichen Wachstumrate bereits eine neue

fandt hun, at processen blev afskrækket på grund af dens kompleksitet,
stellte sie fest, dass der Prozess aufgrund seiner Komplexität abschreckend war,

information om lovgivning og kunne stole på, at processen gennemføres på en gennemsigtig måde.
sie müssen sich auch darauf verlassen können, dass das Verfahren transparent abläuft.

der på den anden side viser os, at processen i forbindelse med sammenvoksningen også med de central-
die uns andererseits beweist, daß der Prozeß des Zusammenwachsens auch mit den mittel-