PROCESSEN - oversættelse til Tysk

• Prozess
• Verfahren
• Vorgang
• Prozesses
• Prozeß
• Verfahrens
• Prozesse
• Vorgangs

Eksempler på brug af Processen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Processen virker meget bedre,
Dieser Vorgang funktioniert besser,

Der vil altid være fremskridt og tilbageskridt i processen i Tyrkiet.
Es wird in diesem Prozess in der Türkei immer Fortschritte und Rückschläge geben.

Certificeringen gælder processen for en uddannelsesinstitutions levering af ydelser.
Die Zertifizierung gilt dem Prozeß der Leistungserbringung einer Bildungsinstitution.

Processen. der kaldes osmose.
Dieser Vorgang heißt Osmose.

Men processen kunne gå hurtigere, hvis jeg gjorde det alene.
Dies könnte nur etwas schneller gehen, wenn ich es allein machen würde.

Det er ikke om processen, det er resultatet.
Es geht nicht um den Verlauf, es geht um das Resultat.

Processen skal starte med et kig på fakta.
Dabei müssen wir zunächst einen Blick auf die Fakten werfen.

Derfor bør Europa-Parlamentet følge processen i de kommende uger og måneder.
Deshalb sollten wir als Europäisches Parlament diesen Prozess in den nächsten Wochen und Monaten begleiten.

Processen kræver ingen kemiske renseanlæg.
Dieses Verfahren erfordert keine Kläranlagen.

Processen gentages når vandet synker under tømning af ballasttankene. kene.
Dieser Vorgang wiederholt sich, wenn sich der Wasserspiegel beim Leeren der Ballasttanks senkt.

Kunne ikke skrive til processen fejlkode:% 1.
In den Prozess konnte nicht geschrieben werden Fehlerkennzahl: %1.

Vi har aldrig sagt, at forhandlingerne skal suspenderes midt i processen.
Wir haben nie gesagt, dass die Verhandlungen mitten in einem Prozess ausgesetzt werden sollten.

Det handler altid om processen.
Es geht immer um diesen Vorgang.

Men processen bliver vanskelig, det må vi se i øjnene.
Aber lassen wir uns nicht täuschen; es wird ein schwieriger Prozess werden.

Det er en del af processen.
Aber es ist Teil eines Prozesses.

Det er første skridt i processen.
Dies ist der erste Schritt in diesem Prozess.

Vente, indtil processen er færdig.
Warten Sie, bis dieser Vorgang beendet ist.

Du har behov for at identificerer øjeblikke i processen.
Man muss die Momente in einem Prozess definieren.

så endnu et skridt i processen er nødvendig.
ein weiterer Schritt in diesem Prozess erforderlich ist.

En kraftig anti-inflammatoriske cortison creme kan vende processen, hvis der anvendes til de ramte områder i flere uger i tidlige stadier.
Eine wirksame entzündungshemmende Kortison-Creme kann den Vorgang umkehren, wenn die betroffenen Gebiete für mehrere Wochen angelegt in frühen Stadien.