AT PROGRAMMER - oversættelse til Fransk

• que les programmes
• que les applications

Eksempler på brug af At programmer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bemærk at programmer skal markere vinduerne med den rigtige vinduestype for
Remarquez que les applications devront appliquer une marque spécifique sur chacune de leurs fenêtres utilitaires

Jeg har også understreget, at programmer for beskyttelse af biodiversitet
Je souligne aussi que les programmes consacrés à la protection de la biodiversité

det var en overraskelse, at programmer, der skal udløbe i 2000,
c'était une surprise que les programmes devant se terminer en l'an 2000,

også for at muliggøre, at programmer og politikker kan gennemføres effektivt og til tiden.
mais également pour que les programmes et les politiques puissent être mis en uvre efficacement et en temps utile.

Mange robot bygherrer lover, at programmer, der er 100% automatisk,
Beaucoup de créateurs de robots promet que le programme est 100% automatique,

Derfor er det vigtigt, at programmer som disse bruges til at iværksætte nye faser af et samarbejde bestående af støtte,
Il est donc important que des programmes comme celui-ci puissent nous permettre d'inaugurer de nouvelles étapes de la relation de soutien,

Finder, at det er nødvendigt, at programmer og projekter, der iværksættes som led i AVS-EØF-samarbejdet gøres til genstand for en fælles evaluering fra både AVS-landene og Det europæiske Fællesskab
Estime indispensable que les programmes et projets mis en œuvre dans le cadre de la coopération ACP-CEE fassent l'objet d'une évaluation conjointe ACP-CEE appropriée,

Det er ganske vist vigtigt at påpege, at programmer, der oprettes af den såkaldte Lissabontraktat, ikke har noget retsgrundlag, før traktaten er ratificeret af alle 27 medlemsstater.
Il est certes tout à fait justifié et important de faire remarquer que les programmes prévus par le traité dit de Lisbonne n'ont aucun fondement juridique tant que le traité ne

USA viser, at programmer til tidlig intervention,
aux États-Unis montre que les programmes d'intervention précoce,

sikrer, at programmer og ydelser leveres i tilstrækkelig grad
assure que les programmes et marchandises disponibles sont distribués complètement

således at programmer og projekter afstemmes med EU's forpligtelser
de manière que les programmes et projets soient en accord avec lesengagements

også for at muliggøre, at programmer og politikker kan gennemføres effektivt og til tiden.
mais également pour que les programmes et les politiques puissent être mis en œuvre efficacement et en temps utile.

endda eBay konto kontroller vil tillade dig at programmer at interagere med Wall Street,
même les contrôles de compte eBay vous permettra que les programmes à interagir avec le Wall Street,

Hvis du ikke ønsker, at programmer automatisk genåbner dokumenter program sluttes"( OS X Mountain Lion v10.8 og nyere versioner) eller fjerne markeringen af" Gendan vinduer, når programmer sluttes og genåbnes"( OS X Lion v10.6) på fanen Generelt under Systemindstillinger.">
Si vous ne souhaitez pas que les apps ouvrent à nouveau automatiquement les documents

Det skal understreges at programmet er fra 2006.
Il convient de savoir que le projet date de 2006.

Grunden til, at programmet er ofte benævnt.
La raison pour laquelle le programme est souvent appelée.

Jeg havde ikke regnet med, at programmet ville blive så populært.
Je ne pensais pas que le projet deviendrait si populaire.

Det er kendt, at program af fly-apparater" Skif-dm" blev givet til seks geofysiske
On sait que le programme de vol de l'appareil«scythe-dm»

Jeg håber, at programmets efterfølger vil løse nogle af disse problemer,
J'espère que le programme qui suivra s'attaquera à certains problèmes présentés,

Chancerne er, at programmerne installeret sammen med ChocolateBar er upålidelige
Les chances sont que les programmes installés avec ChocolateBar sont peu fiable