AT TEKSTEN - oversættelse til Fransk

• que le texte
• que les paroles
• que le contenu
• que le message
• que l'article

Eksempler på brug af At teksten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Valget af en forordning er et udtryk for, at teksten skaber rettigheder
Ce choix s'explique par le fait que le texte crée des droits et des obligations pour l'IET

kan De så garantere, at teksten om den europæiske arrestordre,
pouvez-vous aussi m'assurer que le texte sur le mandat d'arrêt européen,

På den anden side er det klart, at teksten ikke er mejslet i sten,
D'un autre côté, il est clair que le texte n'est pas gravé dans la pierre,

Jeg håber, at teksten vil være den samme næste uge,
J'espère que les paroles seront les mêmes la semaine prochaine,

det mere bekvemt er, at teksten i den URL-ADRESSE henvise til titlen på den artikel,
le plus pratique est que le texte dans le URL se référer au titre de l'article auquel il relie,

kan jeg også forstå Kommissionens ønske om at sikre, at teksten er juridisk
je comprends également le souhait de la Commission d'assurer que le texte est légalement

jeg har ingen grund til at betvivle det- at teksten foreligger på alle sprog.
je n'ai aucune raison d'en douter- que le texte est disponible dans toutes les langues.

derefter for ændringsforslag 20 og 21, som betyder, at teksten forbliver den samme,
21, ce qui signifie que le texte en lui-même ne changera pas,

han skrev, for det er nu troede, at teksten stammer fra omkring 200 f. Kr.
il est actuellement estimé que le texte d'origine autour de 200 avant J. -C.

den nye bestemmelse er en logisk sammenhæng, at teksten forbliver den samme, som den var,
la nouvelle disposition est une connexion logique, que le texte reste le même qu'il était,

der beskæftiger sig professionelt med investeringsaktiviteter, understreger den tilsynsførende, at teksten specifikt bør have en henvisning til retten til at protestere mod edb-baserede afgørelser i henhold til artikel 15 i direktiv 95/46/EF.
le CEPD souligne que le texte doit contenir une référence spécifique au droit à s'opposer aux décisions individuelles automatisées conformément à l'article 15 de la directive 95/46/CE.

samarbejdsaftalen( PSA) fra 1999, og til, at teksten til den udvidede partnerskabs- og samarbejdsaftale blev offentliggjort den 15. juli 2015;
de 1999; que le texte de l'APCR a été rendu public le 15 juillet 2015;

denne grænse er for lav- at teksten ikke giver en definition på begrebet gruppe,
cette limite est trop basse- que le texte ne donne pas de définition de la notion du groupe,

hvor du ønsker at tekst skal vises.
tapez à l'endroit où vous voulez que le texte apparaisse.

Det er tankevækkende, at teksterne er skrevet stort set samtidig.
La raison en est que les textes ont majoritairement été écrits en même temps.

Det betyder, at teksterne skal være i top.
Mais il faudrait vraiment que les textes soient top.

Man tilstræber, at teksterne søger at..
Or je maintiens que ces textes cherchaient à.

At teksterne ikke er skrevet af magi;
Que les textes ne sont pas écrits par magie;

Denne læsemåde forudsætter imidlertid, at teksterne.
Cette pratique suppose que les textes sont.

Men det er vigtigt, at teksterne er gode.
Par contre ce qui est évident c'est que les textes sont bons.