AT TEKSTEN - oversættelse til Finsk

• että teksti
• että tekstissä
• että tekstiä
• että tekstin

Eksempler på brug af At teksten på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der var f. eks. næsten enstemmig ros til, at teksten gør det obligatorisk at angive,
Puheenvuoroissa kehuttiin käytännössä yksimielisesti sitä, että tekstissä määrätään ilmoittamisvelvollisuudesta, mikäli vaatteiden koristeet koostuvat muusta

De vil imidlertid give mig ret i, at teksten som sådan generelt kan betragtes som et væsentligt og vigtigt fremskridt.
olette varmasti kanssani samaa mieltä siitä, että tekstiä voidaan pitää merkittävänä edistysaskelena.

kan du hjælpe dine brugere ved at sikre, at teksten er overskuelig.
voit auttaa käyttäjiä varmistamalla, että tekstin voi silmäillä nopeasti.

Man vil bemærke, at teksten ikke indeholder udtrykket krisebudget,
Tulette huomaamaan, että tekstissä ei viitata talouden kiristämispolitiikkaan päinvastoin

De udførte ydelser skal være af en sådan kvalitet, at teksten umiddelbart kan anvendes, enten med henblik på offentliggørelse eller på anden vis.
Työsuoritusten laadun on sopimusasiakirjojen mukaisesti oltava sellainen, että tekstiä voidaan välittömästi hyödyntää julkaistuna tai muuten.

de ikke føler, at teksten går langt nok med hensyn til tidsplanen.
on sitä mieltä, että tekstissä ei mennä aikataulun osalta tarpeeksi pitkälle.

Tilsvarende kan Kommissionen støtte ændringsforslag 6 og 31 vedrørende fremme af alternative teknologier, forudsat at teksten ændres.
Samoin komissio tukee vaihtoehtoisten tekniikoiden edistämistä koskevia tarkistuksia 6 ja 31 sillä edellytyksellä, että tekstiä muutetaan.

problemet er, at teksten fortsat ikke foreligger på fransk,
ongelmana on se, ettei teksti ole vieläkään saatavilla ranskaksi,

I sagens interesse og af hensyn til de fire dømte kvinder foreslår jeg derfor, at teksten ændres på dette punkt.
Ehdotan siksi, että tekstiin tehdään näiden tuomittujen naisten tapauksen vuoksi korjaus.

Det er min klare holdning, at teksten med de foreslåede ændringsforslag også indeholder de ting, der er centrale for Parlamentet, jf. hr. Mikolášiks betænkning.
Olen vakuuttunut siitä, että tekstiin tehtyihin tarkistusehdotuksiin sisältyvät tohtori Miroslav Mikolášikin mietinnössä esiin tuodut parlamentin keskeiset huolenaiheet.

Formandskabet har i dag sagt, at teksten har visse værdier,
Puheenjohtajavaltio on tänään toistellut, että tekstillä on hyvät puolensa,

Jeg beklager dog, at teksten ikke har kunnet modstå fristelsen til demagogi
Olen kuitenkin pahoillani siitä, ettei tekstissä ole vältetty kiusausta langeta feministiseen retoriikkaan

Jeg beklager dog, at teksten ikke lægger større vægt på princippet om, at forureneren betaler.
Minusta on kuitenkin valitettavaa, ettei tekstissä korosteta enemmän saastuttaja maksaa -periaatetta.

Men det forhindrer mig ikke i at erkende, at teksten afspejler den uheldige forudindtagethed, som nogle politiske flertal, der fandtes i Europa på det tidspunkt, da den blev udarbejdet.
Tämä ei kuitenkaan estä minua tunnustamasta, että tekstistä näkyvät valitettavasti sen laatimisen aikoihin unionissa vallalla olleen poliittisen enemmistön mieltymykset.

EU kan spille en central rolle i det internationale samfund for at sikre, at teksten præsterer netop det.
Euroopan unionilla voi olla keskeinen rooli kansainvälisessä yhteisössä pyrittäessä varmistamaan, että tekstillä saavutetaan mainitut tavoitteet.

Jeg beklager, at teksten ikke blev ændret.
viitata tähän perusluonteiseen eroon, ja pahoittelen, ettei tekstiä muutettu.

samtidig gøre opmærksom på, at teksten ikke blev forelagt for hr. Peres eller hr. Shaath før offentliggørelsen.
viitata lisäksi samalla siihen, ettei tekstiä esitetty ennen julkistamista sen paremmin Peresille kuin Shaathillekaan.

jeg ville have foretrukket, at teksten var blevet vedtaget med ændringsforslag 1,
olisin halunnut, että tekstiin olisi hyväksytty tarkistus 1,

Med disse services kan vi sikre, at teksten er grammatisk fejlfri
Näiden palvelujen avulla voit varmistaa, että tekstisi on kieliopillisesti moitteeton

Jeg opfordrer under alle omstændigheder Kommissionen til at bekræfte, at teksten ikke får nogen indvirkning på de grundlæggende frihedsrettigheder og EU-lovgivningen.
Kehotan joka tapauksessa komissiota vahvistamaan, että asiakirjalla ei ole mitään vaikutuksia perusoikeuksiin ja Euroopan unionin lainsäädäntöön.