AT TEKSTEN - oversættelse til Spansk

• que el texto
• que la letra
• que el contenido

Eksempler på brug af At teksten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men dette argument overser fuldstændigt den kendsgerning, at teksten i 2 Mosebog henviser til skabelsen,
Sin embargo, este argumento ignora totalmente el hecho de que el texto del Éxodo señala la Creación,

Dette skyldes, at teksten automatisk oversat af et internetprogram, der ikke har den rigtige intelligens, kan være fyldt med sprog- og stilistiske fejl.
Esto se debe a que el texto traducido automáticamente por un programa de computadora sin la inteligencia adecuada definitivamente estará plagado de errores de lenguaje y estilísticos.

Sørg blot for at teksten er let læselig
Por lo tanto, trate de que su escritura sea fácil de entender

det vil sige, at teksten bliver vedtaget af Parlamentet og Rådet.
esto es, que el texto que le acompaña sea adoptado por esta Asamblea y por el Consejo.

jeg af institutionelle grunde ikke kan acceptere, at teksten indeholder bestemmelser om, hvad Kommissionen burde gøre og inden hvornår.
por motivos institucionales, no puedo aceptar un texto que indique lo que la Comisión debe hacer y cuándo.

Det er samme årsag, der får os til at fastholde, at teksten skal være sikret mod enhver juridisk indsigelse.
Ése mismo motivo nos lleva a insistir en la necesidad de que el texto esté protegido contra cualquier impugnación jurídica.

der er ingen tvivl om, at teksten er skrevet af forfatteren.
lo que no hay duda de que el texto está escrito por el autor.

Den ene omfatter korrekturlæsning af en sprogspecialist for at sikre, at teksten er oversat i sin helhed og fejlfri.
El PRIMERO comprende la corrección por parte de un lingüista especializado quien garantizará que la transcripción esté completa y sin errores.

Jeg håber, at teksten i denne betænkning, som vi har udarbejdet i samarbejde med alle ordførerne,
Espero que el texto de este informe, que hemos elaborado con todos los ponentes

Den Russiske Føderation er enige om, at teksten til aftalen bør knyttes som bilag til en brevveksling,
la Federación de Rusia han acordado que el texto del Acuerdo se adjuntará a un Canje de Notas,

halvvejs gennem processen fandt han ud af, at teksten passede bedre til hans egen stil.
en la mitad del proceso se dio cuenta de que la letra funcionaba mejor con su propio estilo.

Det er derfor i den grad beklageligt, at teksten ikke er offentlig,
Por ello es de lamentar que el texto no se haga público, porque el informe que

Det glæder mig, at teksten ikke udelukker en sondring mellem aktiviteter,
Me complace que el texto no excluya la separación de actividades,

lykkedes Washington at sikre, at teksten ikke indeholdt nogen bindende finanspolitiske mål,
Washington logró que el texto no contenía metas fiscales vinculantes,

Derfor glæder det mig meget, at teksten ikke kun nævner de institutionelle aspekter ved emnet, men at den også lægger vægt på andre væsentlige reformer,
Por ello me encanta que el texto no se limite a evocar los aspectos institucionales de la cuestión, sino que haga hincapié también en otras reformas importantes,

I den henseende mener jeg, at teksten er velafbalanceret,
Creo que el texto actual es equilibrado,

Ellers må jeg sige, at teksten er skrevet i et sprog, hvor man taler som en sejrende magt fra den kolde krig,
De lo contrario, debo decir que el texto está escrito en un lenguaje de poder victorioso propio del período de la Guerra Fría,

formandskabet lige har nævnt det, er, at teksten vil blive vigtig ikke blot for europæerne,
Presidencia acaba de mencionarlo, es que el texto no sólo será importante para los europeos, sino también en las negociaciones que

derefter for ændringsforslag 20 og 21, som betyder, at teksten forbliver den samme,
21, lo que significa que el texto seguirá siendo el mismo,

men jeg tror, at teksten får os til at tro, at manden var i kontrol,
pero creo que el texto nos lleva a creer que el hombre estaba en el control