AT VISE SIG - oversættelse til Fransk

• de se montrer
• à apparaître
• à se manifester
• à se révéler
• de se présenter
• à se voir

Eksempler på brug af At vise sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den første kant af solen begyndte at vise sig på himlen.
Les premiers rayons du soleil commençaient à paraître dans le ciel.

Det er også en chance for at vise sig frem.
C'est aussi l'occasion pour se montrer.

For det handler ikke kun om at vise sig.
Mais il ne s'agit pas simplement de s'afficher.

Han ventede til det rette tidspunkt at vise sig på.
Il était là a attendre le bon moment pour apparaître.

Han ventede til det rette tidspunkt at vise sig på.
Il attends le bon moment pour se présenter.

Nu begynder opfyldelsen af dette syn at vise sig.
Maintenant, l'accomplissement de cette vision commence à être vu.

Sommetider skammede han sig over at vise sig med ham offentligt.
Ils ont parfois même honte de se présenter en public.

Alle gerningerne gør de for at vise sig for mennesker.
Tous leurs actes, ils les font pour être vus par les gens.

Det ved jeg ikke… holdt op med at vise sig.
Je sais pas il a arrêté de se montrer.

Hun hader at vise sig frem.
Elle n'aime pas s'afficher.

Han ser det som endnu en mulighed for Gud at vise sig fra.
Il voit cela comme une autre occasion pour Dieu de se montrer.

Fød ham, indtil han mister sin oprindelige glupskhed og begynder at vise sig.
Nourrissez-le jusqu'à ce qu'il perde sa voracité initiale et commence à montrer.

Gud har bare forskellige måder at vise sig på for os mennesker.
Dieu a bien des façons de se manifester aux hommes.

Hundredevis af glade mennesker venter på at vise sig på webcam!
Des centaines de personnes enthousiastes attendent pour se montrer sur webcam!

Men de er allerede begyndt at vise sig.
Alors, ils commencent déjà à se présenter.

For det handler ikke kun om at vise sig.
Il ne s'agit pas de simplement se montrer.

Dunkle antydninger fra fortiden begynder at vise sig.
Les sombres histoires du passés commencent à se dévoiler.

Tøvede med at vise sig.
Gênés de se montrer.

JEC Composites Paris gør det muligt for Kejian Holding at vise sig og se frem i fremtiden forhåbentlig, hvilket er en god rejse for os alle!
Le JEC Composites Paris permet à Kejian de se montrer et de se projeter dans l'avenir, ce qui est vraiment un bon voyage pour nous tous!

Mærkbare resultater begynder at vise sig efter fem til syv dage med daglig udføre denne manipulation.
Les résultats commencent à apparaître visibles au bout de cinq à sept jours d'effectuer cette manipulation quotidienne.