Eksempler på brug af Skulle vise sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det skulle vise sig, at kopier af to af de tre breve havde fundet vej til arkivet og var blevet trykt.
Il s'avère que des copies de deux des trois lettres ont été trouvées dans les archives et imprimées.Sådan dannede han det, som senere skulle vise sig at være grundvold for resten af sit indholdsrige kristenliv.
C'est ainsi qu'il a posé ce qui devait se révéler plus tard être un bon fondement pour le reste de sa vie chrétienne pleine de contenu.Hvis det skulle vise sig, at Eritrea heller ikke er modtagelig for fornuft,
Et s'il devait s'avérer que l'Érythrée n'est pas davantage disposée à se laisser raisonner,Hvis det skulle vise sig nødvendigt, kan der- og det vil jeg
Si cela s'avère nécessaire, des dotations plus importantes-Jo mere der bliver effektiv den faktor, der skulle vise sig at alle, at du er den bedste.
Le plus efficace qui devient le facteur qui doit prouver à tous que vous êtes le meilleur.Johann Bernoulli også indledte en korrespondance med Leibniz, som skulle vise sig meget frugtbart.
Johann Bernoulli a également commencé une correspondance avec Leibniz qui devait se révéler très fructueux.Hvis det på længere sigt skulle vise sig, at der kan opnås mere,
S'il devait s'avérer à terme que l'on peut faire mieux,Hvis din forudsigelse derimod skulle vise sig at være forkert,
Cependant, si votre prédiction s'avère pour être incorrect,Den viden, at dette program krænker dine personlige oplysninger skulle vise sig at du nødvendigheden af at tage sig af Glassbottle Ads fjernelse hurtigst muligt.
Sachant que ce programme viole votre vie privée vous doit prouver la nécessité de prendre soin de Glassbottle Ads dépose dès que possible.Hvis proceduren skulle vise sig vellykket i forsøg med større patientpopulationer, ville det være
Si la procédure s'avérait efficace dans des essais avec de plus grandes populations de patients,Det må også gælde for Kommissionen, også selv om det skulle vise sig, at den for en gangs skyld ikke er det rigtige sted at henvende sig med en klage.
Cela doit également s'appliquer à la Commission, s'il devait s'avérer que celle-ci n'est pas l'interlocuteur approprié.Hvis det skulle vise sig nødvendigt, vil der blive truffet passende foranstaltninger på baggrund af høringer,
Si cela s'avérerait nécessaire, des mesures appropriées seraient prises, sur la base de consultations,Og endelig er der vilje til at revidere den forhandlede aftale, hvis det skulle vise sig, at visse punkter har negativ indflydelse på udviklingen i AVS-landene?
Enfin, existe-t-il une volonté de revoir l'accord négocié s'il s'avérait que certains points ont un impact négatif sur le développement des États ACP?Hvis det skulle vise sig, at et eller flere klassificeringsselskaber har afgivet akkomodationserklæringer, skal de slettes
S'il devait s'avérer qu'une ou plusieurs sociétés de classification avaient délivré des certificats de complaisance,Trællen skulle vise sig at bestå af en lille gruppe salvede mænd som skulle lede Kristi disciple i de sidste dage.
Cet esclave se révélerait un petit groupe d'hommes oints qui dirigerait l'activité des disciples de Christ durant les derniers jours.Selv om en ugentlig administration tidsplan skulle vise sig tilstrakkeligt, atleter normalt injiceres en enkelt ampul per applikation,
Même si un schéma d'administration hebdomadaire s'avérerait suffisante, les athlètes habituellement injecté une ampoule unique par application,Under jorden fandt han fragmenter af, hvad der skulle vise sig at være en enorm hær af mandsstore lerfigurer.
Sous terre, il trouva des fragments de ce qui se révéla être une immense armée de figurines d'argile en grandeur nature.Bestyrelsen kan, hvis dette skulle vise sig nødvendigt, med behørig begrundelse indstille til udvalget,
Le conseil d'administration peut, au cas où cela se révélerait nécessaire, suggérer au comité, par une proposition dûment justifiée,Don Walker, som skulle vise sig at være en væsentlig kraft i udviklingen af skolen,
Don Walker, qui se révélera être une force majeure dans l'évolution de l'école,han havde muligheden, skulle vise sig at være en afgørende strategisk fejltagelse.
il en avait l'occasion se révéla une grave erreur stratégique pour les Japonais.
