SKULLE VISE SIG - oversættelse til Engelsk

• should prove
• would prove
• turned out
• was to prove
• showed
• appears
• turns out
• should appear
• were to transpire

Eksempler på brug af Skulle vise sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det skulle vise sig at være"en af de få og svenske værker,
It would prove to be"one of the few and Swedish works,

Jo mere der bliver effektiv den faktor, der skulle vise sig at alle, at du er den bedste.
The more that becomes effective the factor that should prove to everyone that you are the best.

Det skulle vise sig, at jeg faldt pladask for den smukke by Maniitsoq og området.
It turned out that I fell in love with the beautiful city Maniitsoq and the area.

og for Vesten skulle det vise sig lige så uheldsvangert som 1914
and for the West it was to prove as ominous as 1914

August skulle vise sig at være det helt rigtige tidspunkt,
August would prove to be the perfect time for a Jutland getaway,

Tilsætning af Provironum og/eller Nolvadex skulle vise sig tilstrækkelige nok til at reducere enhver begivenhed.
The addition of Provironum and/or Nolvadex should prove sufficient enough to significantly reduce any occurrence.

Men han skulle vise sig at blive en af mine bedste medarbejdere.
But he turned out to be not only one of the best employees that I ever had.

Konsekvenserne skulle vise sig i udfaldet af den påfølgende krig,
The consequences showed in the outcome of the ensuing war,

Selv om en ugentlig administration tidsplan skulle vise sig tilstrakkeligt, atleter normalt injiceres en enkelt ampul per applikation,
Although a weekly administration schedule would prove sufficient, athletes usually injected a single ampule per application,

Det skulle vise sig at være en fatal beslutning for Knytlingerne, for Hardeknud døde kort tid efter,
It should prove to be a fatal decision for the Knytlings because Hardicanute died shortly after,

Hvis det skulle vise sig, at Eritrea heller ikke er modtagelig for fornuft,
If it appears that Eritrea too is not prepared to listen to what we say,

Hvad alle dengang troede, var resterne af et skib fra middelalderen, skulle snart vise sig at være det sensationelle fund af vragene af fem vikingeskibe.
What everyone back then thought to be remnants of a late medieval ship soon turned out to be the sensational discovery of the wrecks of five Viking Ships.

at de tilpasses, hvis dette skulle vise sig at være nødvendigt.
adapted whenever this should prove necessary.

blev det klart hvilken en værdifuld kilde til information Tunny skulle vise sig at være.
it became apparent just what a valuable source of information Tunny would prove to be.

Det skulle vise sig at blive sidste gang, at baggårdsgangstere som os… nogensinde fik overdraget noget så værdifuldt.
But it turned out to be the last time that street guys like us… were ever given anything that fuckin' valuable again.

Hvis det i tilladelsesperioden skulle vise sig, at der er et alternativ,
If an alternative should appear during the term of the authorisation,

Mikawas beslutning om ikke at ødelægge de allierede transportskibe da han havde chancen skulle vise sig at være en vigtig strategisk fejltagelse for japanerne.
Mikawa's decision not to destroy the Allied transport ships when he had the opportunity would prove to be a crucial strategic mistake for the Japanese.

Stationen havde nemlig fået sig en ekstra livgivende funktion, der skulle vise sig essentiel i etableringen af Samsø Bredbånd.
The station had in fact acquired an extra life-giving function that should prove essential in the establishment of Samsø Broadband.

Som det skulle vise sig, var denne lille indregnede forsinkelse intet at regne mod, hvad der reelt blev tale om.
As it turned out, the small delay thus allowed for was nothing in comparison with what was really to happen.

Montreal Metro skulle vise sig at være en flygtig mål.
the Montreal Metro would prove to be an elusive goal.