ATOMAFFALD - oversættelse til Fransk

• déchets nucléaires
• déchets radioactifs

Eksempler på brug af Atomaffald på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Indregner man de reelle omkostninger- f. eks. til oplagring af atomaffald og følgeomkostninger på grund af mulig radioaktiv kontaminering- så vil det være klart,
Si les coûts réels- par exemple, ceux en rapport avec l'élimination des déchets nucléaires et les frais consécutifs à une possible contamination radioactive- sont inclus, il deviendrait clair

Havde vi forventet, at sultende Somaliere ville stå passivt på deres strande, ro rundt i vores atomaffald, og se os snuppe deres fisk til at spise på restauranter i London
Nous attendions-nous à ce que les somaliens affamés restent passivement sur leurs plages en pataugeant dans nos déchets nucléaires, et nous regardent capturer leur poisson afin que nous puissions le déguster dans

Tværtimod har han løbende berettet om, hvordan den russiske stillehavsflåde dumper atomaffald og gamle våben i Stillehavet
Au contraire, il n'a cessé de relater comment la flotte russe du Pacifique rejetait des déchets radioactifs et des armes obsolètes dans l'Océan Pacifique,

Vi har endnu ikke fundet ud af, hvordan vi skaffer os af med atomaffald, selv om denne teknologi har været i brug i årtier,
Nous n'avons pas encore trouvé la manière de nous débarrasser des déchets nucléaires- bien que cette technologie soit utilisée depuis des décennies-

som Kommissionen er i besiddelse af, er Alveringhem en af de muligheder, man i Belgien i øjeblikket overvejer til opbevaring af atomaffald, men der er ikke truffet nogen endelig afgørelse.
le site d'Alveringhem fait partie d'une des diverses options à l'étude en Belgique pour le dépôt de déchets radioactifs, mais un choix n'a pas encore été fait.

japanerne sender deres atomaffald til oparbejdning på Sellafield,
les Japonais envoient leurs déchets nucléaires à Sellafield en vue de leur retraitement

nemlig en reduktion i mængden af atomaffald, men når man ser nærmere på det, er dette atomaffald mere radioaktivt.
à savoir une diminution du volume des déchets nucléaires. Pourtant, en y regardant de plus près, on voit que ces déchets nucléaires sont plus radioactifs.

må det generelt siges, at alene den kendsgerning, at der ikke findes nogen sikker løsning til endelig deponering af atomaffald, viser, hvor uansvarligt det er at opføre nye atomkraftværker.
le seul fait qu'il n'existe pas de solution sûre en matière de stockage définitif des déchets nucléaires montre combien il est irresponsable de construire de nouvelles centrales.

som har anklaget Det forenede Kongerige for at begrave atomaffald under havbunden.
qui a accusé la Grande-Bretagne d'enfouir des déchets nucléaires en-dessous du niveau de la mer.

produktionen af højradioaktivt atomaffald og de store omkostninger,
la production de déchets hautement radioactifs

Spørgsmålet om bortskaffelse og endelige lagring af det nye højradioaktive atomaffald, der opstår hver dag, og som vil afgive
À ce jour, personne n'a été capable de résoudre le problème de la gestion et du stockage des déchets hautement radioactifs.

Et andet spørgsmål rejser sig: Hvad med atomaffald, som vi ikke ved, hvordan vi behandler i dag, og hvis opbevaring aldrig tages
Autre question soulevée: qu'en est-il des déchets du nucléaire qu'on ne sait pas traiter aujourd'hui

opbevarer stort set alt atomaffald fra Storbritannien, hænder det ofte, at der ikke er nok mandskab på arbejde i forhold til minimumskravene.
stockent quasiment tous les déchets nucléaires du Royaume-Uni, n'ont pas suffisamment de personnel pour fonctionner dans une sécurité optimale.

Hvis vi ikke længere har masser af faciliteter atomaffald, men i stedet har et par store nukleare affaldsanlæg( med bagdøre til retshåndhævelsen at starte), vil det ikke
Si nous n'avons plus beaucoup d'installations de déchets nucléaires, mais plutôt avoir quelques grandes installations de déchets nucléaires(avec portes arrière pour l'application de la loi pour démarrer),

det kan omfatte atomaffald, der kan føre til stråling osv.
ce qui peut comprendre les déchets nucléaires qui provoqueraient des irradiations, etc., qui m'intéressent.

der undersøgte Muckaty Station som en af fire mulige steder for et anlæg atomaffald i Northern Territory.
l'un des quatre sites possibles pour une installation de déchets nucléaires dans le Territoire du Nord.

råd fra videnskabsfolk og sømænd først afklare størrelsesordenen af den indvirkning, som industriens og landbrugets forurening, atomaffald og havarerede tankere har på fiskebestanden.
la Commission devrait tout d'abord clarifier les répercussions qu'ont la pollution industrielle et rurale, les déchets nucléaires et les naufrages de pétroliers sur les stocks de poissons.

specielt havmiljøet, mod enhver form for forurening, navnlig giftigt affald og atomaffald.
à commencer par les déchets toxiques et radioactifs, au cours de la mise en oeuvre de ce programme.

som British Nuclear Fuels Ltd traf den 14. september om at begrave atomaffald under havbunden ud for Irland.
prise unilatéralement par British Fuels Limited le 14 septembre, d'enfouir les déchets nucléaires sous les fonds marins irlandais.

Håndteringen af atomaffald følges med rette nøje af offentligheden,
la gestion des déchets nucléaires étant, à juste titre,