BÆRER ANSVARET - oversættelse til Fransk

• porte la responsabilité
• assume la responsabilité
• portent la responsabilité
• assumant les responsabilités

Eksempler på brug af Bærer ansvaret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

pkt. 8 nævnes, at arbejdsgiveren er den person, der har rettighederne til det udførte arbejde, og som bærer ansvaret og risikoen.
l'employeur est à comprendre comme la personne détenant le droit de réaliser les travaux et assumant les responsabilités et les risques correspondants.

THIMM's optræden på internettet, for hvilken det i kolofonen nævnte THIMM Verpackung GmbH+ Co. KG bærer ansvaret.
laquelle la société THIMM Group GmbH+ Co. KG évoquée aux mentions légales assume la responsabilité.

De på dette tidspunkt alene bærer ansvaret for dette kollegium og for dets styrke og svaghed.
vous seul portez la responsabilité de ce Collège, avec ses forces et ses faiblesses.

De bærer ansvaret for millioner af arbejdsløse
Vous portez la responsabilité de millions de chômeurs

tildelt en afhandlingskonsulent og forsynet med et ph.d. -studium, der bærer ansvaret for undervisning/ forskningsassistance….
une bourse d'études postdoctorales qui comporte des responsabilités d'assistance à l'enseignement et à la recherche….

som er etableret i Fællesskabet, og som bærer ansvaret for, at ikke-fællesskabsvarer som omhandlet i artikel 4, nr. 8, i Rådets forordning( EØF) nr. 2913/92(21)
la personne physique ou morale, ou le groupement de ces personnes,"> établi dans la Communauté qui assume la responsabilité de la mise en libre pratique des marchandises non communautaires au sens de l'article 4,

som tager initiativet til og bærer ansvaret for den første optagelse af lyden fra en fremførelse eller af andre lyde
morale qui prend l'initiative et assume la responsabilité de la première fixation des sons provenant d'une interprétation

Det er dem, der bærer ansvaret for at trække kontinentet væk fra afgrunden,
Ce sont elles qui portent la responsabilité d'extraire le continent du gouffre

det skal forstås således, at arbejdsgiveren er den person, der har rettigheden til det udførte arbejde, og som bærer ansvaret og risikoen.
l'employeur doit être compris comme la personne détenant un droit sur le résultat de l'activité du travailleur et assumant les responsabilités et les risques correspondants.

det skal forstås således, at arbejdsgiveren er den person, der har rettigheden til det udførte arbejde, og som bærer ansvaret og risikoen.
l'employeur doit être compris comme la personne détenant un droit sur le résultat de l'activité du travailleur et assumant les responsabilités et les risques correspondants.

EU sammen med NATO bærer ansvaret for den første krigshandling siden Anden Verdenskrig, nemlig angrebet mod Jugoslavien, der overskrider enhver betydning af international ret?
d'une sécurité commune lorsque l'UE porte la responsabilité, avec l'OTAN, de la première action militaire en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale- l'agression contre la Yougoslavie, au mépris de toute notion de droit international?

De, der bærer ansvaret for deres folk og for Den Europæiske Union, skal i deres egen adfærd gøre én ting klar:
Ceux qui portent une responsabilité dans leur pays et dans l'Union européenne doivent le montrer dans leur comportement. Dans mon discours, dans ce que je fais,

Hvis vi siger ja, skal vi også bære ansvaret.
Si nous osons dire oui, nous devons aussi accepter d'en porter la responsabilité.

Opret værdi, realisere drømmen, bære ansvaret.
Créer de la valeur, réaliser le rêve, porter la responsabilité.

Og for ham bæres ansvaret af forældrene.
Et pour lui la responsabilité est assumée par les parents.

Men jeg sagde til ham, jeg-- jeg godt kunne bære ansvaret.
Mais je lui ai dit que je pouvais prendre la relève.

Iran skal respektere våbenhvilen i 30-dagen og bære ansvaret for de voldsomme forbrydelser begået i Syrien.
l'Iran doivent respecter le cessez-le-feu du 30-day et porter la responsabilité des crimes odieux commis en Syrie.

som helt afviser idéen om, at industrien skal bære ansvaret for at bevise, at de kemikalier, den markedsfører, er sikre.
l'industrie devrait assumer la responsabilité de s'assurer que les produits chimiques qu'elle commercialise sont sûrs.

hvem der skal bære ansvaret for og udgifterne ved at få børn,
qui doit supporter la responsabilité et le coût des enfants,

altså skal vi også alle bære ansvaret.
de sorte que nous devons tous en assumer la responsabilité.