BEREDE - oversættelse til Fransk

• préparer
• préparent
• préparant
• préparera

Eksempler på brug af Berede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

hvori man kunne berede sig til at møde Gud, en tid til at berede sig til den evige tilstand, som er blevet omtalt af os,
un temps pour se préparer à rencontrer Dieu, un temps pour se préparer pour cet état sans fin dont nous avons parlé,

du igen kunne tage det op og berede et sted for menneskenes børn.
vie pour le monde, afin de la reprendre, pour préparer un lieu pour les enfants des hommes.

Yndestens Sommertid endt, og kun Opbrændingen af Klinten vil vedblive for at rense Ageren( Menneskeverdenen) og berede den fuldstændig for Tusindaarsdagens meget mere omfattende Saaning.
il ne restera plus qu'à brûler l'ivraie, à nettoyer le champ(le monde, l'humanité) et à le préparer complètement pour les semailles millénaires beaucoup plus grandes.

der kan blive tilstrækkelig tid til at for berede arrangementet.
culture pour 2001 afin de permettre à cette dernière de préparer cette manifestation en temps voulu.

brugervenligt informationssamfund« i det femte rammeprogram og berede vejen for fremtidige initiativer med det mål at hjælpe borgere i alle aldersgrupper
du cinquième programme-cadre et préparer la voie à de futures actions, en vue d'aider les citoyens de

gøre de of fentlige udgifter og beskatningen mere vækst- og beskæftigelsesfremmende og berede sig på de langsigtede budgetmæssige udfordringer, der knytter sig til befolkningernes aldring.
la fiscalité favorisent davantage la croissance et la création d'emplois et de se préparer aux défis budgétaires à plus long terme Imposés par le vieillissement de la population.

og samtidig berede vejen for bedre jobskabelse og en bæredygtig udvikling.
tout en préparant le terrain pour une plus forte création d'emplois et un développement soutenable.

skulde foretages store sædelige Reformer, der skulde berede dem til at tage imod Messias
qu'elle impliquait de leur part une grande réforme morale, qui les préparerait pour le Messie et pour que leur nation

vore kræfter i vingården, så vi kan berede vejen, så jeg igen kan frembringe den naturlige frugt,
que nous travaillions diligemment de toutes nos forces dans la vigne, afin que nous préparions le chemin, afin que je puisse produire encore le fruit naturel,

paa en Tid, der var tilstrækkelig længe forud for 1874 til at» berede Herren et velskikket Folk«- et Folk, som var i
suffisamment avant 1874 pour permettre de tenir prêt"un peuple préparé pour le Seigneur"; un peuple en attente pieuse de Sa venue,

( 6) Der er behov for at styrke den fælles evne til at uddanne sig til, berede sig og reagere på katastrofer,
(6) Il est nécessaire de renforcer la capacité collective à se former, à se préparer et à réagir aux catastrophes,

vi kan arbejde flittigt af al kraft i vingården og berede vejen, så at jeg atter kan høste den naturlige frugt,
que nous travaillions diligemment de toutes nos forces dans la vigne, afin que nous préparions le chemin, afin que je puisse produire encore le fruit naturel,

af alle vore kræfter i vingården, så vi kan berede vejen, så jeg igen kan frembringe den naturlige frugt,
que nous btravaillions diligemment de toutes nos forces dans la vigne, afin que nous préparions le chemin, afin que je puisse produire encore le fruit naturel,

tættere samarbejde med EU, navnlig med henblik på at bistå Bosnien-Hercegovina med at for berede eventuelle aftalemæssige forbindelser med EU fremover.
le but étant notamment d'aider la Bosnie-et-Herzégovine à se préparer en vue de l'établissement éventuel de relations contractuelles avec l'Union européenne dans l'avenir.

den kan være et sendebud til at gå foran og berede vejen.
qu'elle soit une messagère devant ma face, pour préparer le chemin devant moi.

EU-institutionerne og de nationale regeringer bør berede borgerne på det digitale samfunds udfordringer
Tant les institutions de l'Union européenne que les gouvernements nationaux devraient préparer les citoyens aux défis que présentent la société numérique

vi endnu kan berede vejen ind i en anden,
un signal que nous pouvons encore préparer le chemin vers un autre avenir,

lutre og berede et Folk, der vaagede og var rede til at modtage Herren.
d'affiner, de préparer, et de rendre ainsi prêt un peuple dans l'attente pour le Seigneur.

De må berede Dem.
Il faut vous préparer au pire.

Designet til Pantanal- berede vejen.
Conçu pour Pantanal- préparer la voie.