BILDE - oversættelse til Fransk

• faire croire
• dire
• photo
• imaginer

Eksempler på brug af Bilde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er dog ingen, der kan bilde os ind, at denne kulturelle mangfoldighed kan bevares, hvis de nationale ordninger
Personne ne pourra cependant nous faire croire qu'en cas de suppression des systèmes nationaux de prix imposés pour les livres,

Lad ikke den opblæste psykolog bilde dig ind, at hun er Carrie
Ne laisse pas ce snobinard de psy te dire qu'elle est Carrie

A vil bilde mig ind, at din mor gik i seng med ham for at redde dig.
A veut me faire croire que ta mère a couché avec lui pour te sauver.

Og han vil bilde sig selv ind, at hun er perfekt og at han må være lykkelig.
Et tu sais, il va se dire qu'elle est parfaite et… qu'il doit vraiment être heureux.

Vi skal i øvrigt heller ikke bilde os ind, at der her er en ikke-omstridt energi på vej.
En outre, nous ne devrions pas non plus nous imaginer qu'il s'agit d'une énergie incontestée.

Du skal ikke bilde mig ind, at du gør det for fornøjelsens skyld, jeg er ikke helt dum!".
Ne va pas me faire croire que tu tues pour le plaisir, ne me prend pas pour une idiote, s'il te plait.».

kan jeg bilde ham ind at han fulgte mig til alteret.
je pourrais lui dire qu'il m'a conduite à l'autel et que c'était magique.

Men du vil bilde mig ind at han i sin fritid render rundt forklædt som dinosaur?
Tu veux me faire croire qu'à ses moments perdus, il se déguise en dinosaure?

lad ikke nogen bilde dig ind, at det ikke er.
ne laissez personne vous dire que ce n'est pas le cas.

Jeg vil ikke bilde Dem ind, at vi kan udvide dem,
Je ne vais pas vous faire croire qu'on va les élargir,

Vil du bilde mig ind, at en flyvende tallerken kom
Vous voulez me faire croire qu'une soucoupe volante est venue

Altså stort set det modsatte af, hvad venstrefløjen gerne vil bilde os ind.
En clair, tout le contraire de ce que la gauche veut nous faire croire.

helst legal adkomst til at" godkende" traktater, sådan som man vil bilde os ind i beslutningens punkt 6.
d'absolument aucune légitimité pour«adopter» les Traités, contrairement à ce que le point 6 de la présente résolution voudrait nous faire croire.

Lad ikke nogen bilde dig ind, at spillerne hellere vil have armbåndet,
Que personne ne vous dise que les joueurs préfèrent remporter le« bracelet»

Og du kan bilde dig selv ind, det intet har med din mor at gøre.
Vous pouvez vous dire ce que vous voulez que ça n'a pas de rapport avec votre mère,

Du vil vel ikke bilde mig ind, at du kom brasende ved et tilfælde?
Tu penses que je vais croire que tu es entrée dans ma tente par hasard?

De kan da ikke bilde mig ind, at der ikke findes retsgrundlag herfor!
Vous ne pourrez pas me convaincre qu'il n'existe aucune base juridique pour cela!

Vi skal ikke bilde os ind, at vi kan finansiere den nødvendige aktive arbejdsmarkedspolitik med småpengene i sparegrisen.
Nous ne devons pas nous faire d'illusion: nous ne pouvons pas financer une politique active de l'emploi, qui est nécessaire, en puisant dans la caisse des dépenses courantes.

Et sted hvor du kan bilde glædeligt, at tiden er stoppet,
Un endroit où vous pouvez leurrer agréablement que le temps se est arrêté,

Vi skal ikke lade os bilde noget ind, loven bliver anvendt vilkårligt med deres egne formål for øje.
Ne nous faisons pas d'illusions: la loi est appliquée d'une façon arbitraire pour servir leurs propres fins.