BLEV BESTEMT - oversættelse til Fransk

• a été déterminée
• a été décidé
• déterminées
• avait été prévu
• a été déterminé
• ont été déterminés
• ont été déterminées
• a été décrété
• était certainement
• ont été assignés

Eksempler på brug af Blev bestemt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

også dens kvalitet blev bestemt.
aussi sa qualité a été déterminée.

Etanercept serumværdier blev bestemt med en ELISA metode,
Les concentrations sériques d'etanercept ont été déterminées par la méthode ELISA,

Dette blev bestemt ved at teste hver enkelt deltager for deres modstand maksimum( RM).
Cela a été déterminé en testant à chaque participant pour leur résistance maximale(RM).

Tidspunkterne for formørkelserne blev bestemt med en nøjagtighed på bedre end to sekunder- og det er meget mere nøjagtigt, end det tidligere er gjort.
Les instants auxquels se produisent les éclipses ont ainsi été déterminés avec une précision inférieure à deux secondes- ce qui constitue une réelle avancée comparé aux mesures antérieures.

varigheden af behandlingsforløbet blev bestemt af lægen under hensyntagen til barnets alder
la durée du traitement ont été déterminées par le médecin en tenant compte de l'âge de l'enfant

Ulcus- status blev bestemt efter en endoskopisk undersøgelse i uge 4,
Le statut de l'ulcère a été déterminé par endoscopie aux semaines 4,

HCV-rna-værdier blev bestemt ved hjælp af Roche TaqMan-analysen, en patients HCV-rna
Les taux d'ARN du VHC ont été déterminés à l'aide du test TaqMan de Roche;

Disse blev bestemt i pilotforsøg og igen understrege værdien af omhyggelig protokol udvikling.
Ceux-ci ont été déterminées dans des essais pilotes et re-souligner la valeur du développement de protocole prudent.

Det blev bestemt over to tredjedele af banker blev raske, genoprette borgernes tillid
Il a été déterminé plus de deux tiers des banques étaient en bonne santé,

Det faktisk betydet optagelse undersøgelse, hvor spørgsmålene blev bestemt….
Il signifie en fait l'examen d'admission, dès lors que les questions ont été déterminés….

Plasmakoncentrationer af bimatoprost og timolol blev bestemt i et crossover-studie med sammenligning af monoterapibehandling og GANFORT-behandling hos raske forsøgspersoner.
Les concentrations plasmatiques de bimatoprost et de timolol ont été déterminées dans une étude croisée comparant les traitements en monothérapie au traitement GANFORT chez des sujets sains.

Z forholdet blev bestemt ved integrationen af 1H NMR.
Z a été déterminé par l'intégration de la RMN 1H.

Shower curtain havde Skimmelsvamp på kanten og Fesnster blev bestemt ikke rengøres måneder.
Le rideau de douche avait de la moisissure sur le bord et le Fesnster ont été déterminés mois ne sont pas nettoyés.

Styrke blev bestemt på 3 lejligheder med hver sammentrækning er 3 sekunders varighed med 45 sekunder adskiller sammentrækninger.
Force a été déterminé à 3 reprises à chaque contraction étant de 3 secondes dans la durée avec environ 45 secondes séparant les contractions.

optimale betingelser blev bestemt.
les conditions optimales ont été déterminées.

De bedste bøger om psykologi, der præsenteres i denne artikel, blev bestemt efter forskellige kriterier.
Les meilleurs livres de psychologie présentés dans cet article ont été déterminés selon différents critères.

navnet blev bestemt af den almindelige befolkning,
le nom a été déterminé par la langue vernaculaire,

Ophold i hus atalyk blev bestemt for drengen 6-13 år( nogle gange op til 18 år) for piger 12-13 år.
La durée du séjour dans la maison aTaлыka a été déterminé pour un garçon de 6 à 13 ans(parfois jusqu'à 18 ans), pour les filles de 12 à 13 ans.

hvem der var i kontrolgruppen, blev bestemt tilfældigt.
qui était dans le groupe de contrôle a été déterminé au hasard.

en vand godt det blev bestemt.
un puits d'eau, il a été déterminé.