BLEV BESTEMT - oversættelse til Norsk

• ble bestemt
• ble fastslått
• ble definitivt
• ble fastsatt
• ble definert

Eksempler på brug af Blev bestemt på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Den portugisiske ekspansion fortsatte i Amerika vest for meridianen, som blev bestemt af Tordesillas-traktaten.
Den portugisiske ekspansjonen fortsatte i Amerika vest for meridianen som ble bestemt av Tordesillastraktaten.

Det bedste af de bedste blev bestemt ved elektronisk afstemning
Det beste av de beste var bestemt av elektronisk avstemning

Løbets længde varierede frem til 1995, da distancen blev bestemt endegyldigt til 10.000 meter.
Løpets lengde varierte fram til 1995, da det ble bestemt at det skulle være 10 000 meter.

Tronfølgen blev bestemt af den engelske Act of Settlement, og ikke den skotske Act of Security.
Tronfølgen ble bestemt av den engelske Bosetningsloven, og ikke den skotske Sikkerhetsloven.

Hvis niveauet af ESR 27 blev bestemt som et resultat af analysen,
Hvis nivået av ESR 27 bestemmes som et resultat av analysen,

Men hvis nødvendigheden af operationen blev bestemt af en professionel- er det ikke nødvendigt at ignorere proceduren,
Men hvis nødvendigheten av operasjonen ble bestemt av en profesjonell- det er ikke nødvendig å ignorere prosedyren,

hvor positionen blev bestemt, manuelt opdateres med mindst 4 timers mellemrum,
tidspunktet for når posisjonen ble fastslått, manuelt oppdateres med maksimalt 4 timers mellomrom

Behandlingen af etniske ungarske minoriteter som er blevet separerede fra moderlandet efter, at grænserne blev bestemt i traktaten, er endnu et centralt tema,
Behandlingen av etniske ungarske minoriteter som ble separert fra moderlandet etter at grensene ble bestemt i traktaten er enda et sentralt tema,

Sebelipase alfas farmakokinetik hos børn og voksne blev bestemt ved en farmakokinetisk populationsanalyse af 65 patienter med LAL-mangel,
Farmakokinetikken til sebelipase alfa hos barn og voksne ble fastslått med en farmakokinetisk populasjonsanalyse av 65 pasienter med LAL-defisiens

Walt havde desuden indført et bonussystem hvor bonussen blev bestemt ud fra hvor lang tid tegneren havde tilbragt i studien hver uge.
Walt hadde dessuten innført et bonussystem der bonusen ble bestemt ut ifra hvor mye tid tegneren hadde tilbrakt i studio hver uke.

Effektiviteten af pitolisant i en dosis på op til 36 mg én gang dagligt til behandling af narkolepsi med eller uden katapleksi blev bestemt i to primære 8-ugers randomiserede,
Effekten av opptil 36 mg pitolisant én gang daglig for behandling av narkolepsi med eller uten katapleksi ble fastslått i to, 8 ukers, flersenters, randomiserte, dobbeltblindede, placebokontrollerte hovedstudier med

med mange omrokeringer, blev bestemt af den interne layout af byen.
med mange rearrangements, ble bestemt av den interne utformingen av byen.

Der bør tages hensyn til retningslinjerne for afrunding af de deklarerede værdier ved vurderingen af, om den værdi, der blev bestemt i forbindelse med kontrolmyndighedens analyse,
Det bør tas hensyn til retningslinjene for avrunding av de deklarerte verdiene ved vurderingen av om den verdien som ble bestemt i forbindelse med kontrollmyndighetens analyse,

kvinder ydmygt ventede på, at vinderen blev bestemt nu irrelevant,
kvinner ydmyk ventet på at vinneren skulle bli bestemt nå irrelevant,

som blev givet for denne velsignelse, samt de vilkår, som blev bestemt, før verden grundlagdes.
dens betingelser slik de ble bestemt før verdens grunnvoll ble lagt.

Sådan bestemmelse gælder, med mindre alle tilbud, der blev bestemt før opgivelsen og ikke kunne ændres uanset fremtidige begivenheder,
Denne bestemmelsen vil gjelde, så fremt ikke spilltilbud som har blitt avgjort før avbrytelsen fant sted, og som ikke ville blitt

Til denne protokol blev alle floral faser testet med forskellige Silwet-77 koncentrationer og den bedste fase blev bestemt til at være den midterste knopstadiet( figur 2C) med Silwet-77 på 0,05% for den første dypning, efterfulgt af en
For denne protokollen, ble alle flor stadier testet med forskjellige Silwet-77-konsentrasjoner og den beste fasen ble bestemt til å være den midtre knopp stadium(figur 2C)

som afspejler de to positive toppe blev bestemt ved hjælp af en mere konservativ kriterium end ofte ellers brugt i CP forskning( f. eks 66%,
reflekterer de to positive toppene ble bestemt ved hjelp av en mer konservativ kriterium enn ellers ofte brukt i CP forskning(for eksempel 66%,

5 lav fysisk aktivitet blev bestemt ved at vurdere forbrændte kilokalorier i en uges tid.
5 lav fysisk aktivitet ble bestemt ved å vurdere kilokalorier forbrukt i en ukes tid.

med undtagelse af den østlige grænse til Vietnam, som blev bestemt af politiske omskiftelser i kolonitiden,
med unntak av den østlige grensen til Vietnam, som ble bestemt av politiske omskiftninger i kolonitiden,