BLEV DEPONERET - oversættelse til Fransk

• a été déposé
• déposé
• ont été mis en décharge
• ont été déposés

Eksempler på brug af Blev deponeret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For deponeringsanlæggene gjaldt det, at affald blev deponeret uden tilstrækkelig behandling,
Dans le cas des décharges, les déchets étaient déposés sans traitement adéquat

Akten vedrørende Belizes tiltrædelse blev deponeret i Ge neralsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber den 5. marts 1982, og fra denne dato er Belize
L'acte d'adhésion de Belize a été déposé auprès du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes le 5 mars I982

Han siger til ham, at når skatten blev deponeret der, han blev svoret at tage ansvaret for
Il lui a dit que, lorsque le trésor, il a été déposé, il a prêté serment pour prendre en charge

hvoraf godt 50% blev deponeret.
dont plus de 50% ont été mis en décharge.

beskidte vasketøj af den tidligere lejer blev deponeret i skabet, var der to små håndklæder i to uger, selv
linge sale le locataire précédent a été déposé dans l'armoire, il y avait deux petites serviettes pour deux semaines,

hvoraf godt 50% blev deponeret.
dont plus de 50% ont été mis en décharge.

indtil det hele blev deponeret inden for.
jusqu'à ce que tout a été déposé à l'intérieur.

de var med flag, blev deponeret i dag kl. 12 oktober på et sted, hvor alle kunne gå ind på km-kvoten
en peau de biche étaient déposés aujourd'hui à 12 Oct à un endroit où chacun pouvait entrer le kilométrage alloué

som Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker fremsatte ved undertegnelsen af ovennævnte protokol den 8. april 1975, og som blev gentaget i tilslutningsdokumentet af 23. april 1975, der blev deponeret hos regeringen for Amerikas forenede Stater den 6. maj 1975.
réserves qui ont été répétées dans l'instrument d'adhésion daté du 23 avril 1975, qui a été déposé le 6 mai 1975 auprès du gouvernement des ÉtatsUnis d'Amérique.

blev hans jordiske rester transporteret til søs højtideligt Paraguay og blev deponeret i Asuncion, i Historical Museum of Forsvarsministeriet,
ses restes ont été ramenés par la mer avec solenité jusqu'au Paraguay et ont été déposés a Asuncion, dans le Musée historique du ministère de la Défense,

Han siger til ham, at når skatten blev deponeret der, han blev svoret at tage ansvaret for
Que, lorsque le trésor, il a été déposé, il a été assermenté à prendre en charge

Dokumenter, der skal forkyndes personligt, anses for at være afleveret ti dage efter den dag, hvor dokumentet lå klar til afhentning( dvs. fra den dag, hvor dokumentet blev deponeret på et posthus eller i retten,
Pour les actes à notifier en mains propres, l'acte est réputé avoir été notifié le dixième jour suivant le jour où il a été prêt à être retiré(à savoir à compter du jour où il a été déposé à la poste ou au tribunal,

Pengene er ikke brugt. Blevet deponeret til sikkerhed.".
L'argent non dépensé a été déposé au coffre.

De første basisenheder for meteren og kilogrammet bliver deponeret i Paris.
A Paris, les prototypes du mètre et du kilogramme sont déposés aux Archives Nationales.

Den Europaeiske Energicharterkonferences forhandlingsprotokoller vil blive deponeret hos Sekretariatet.
Les actes des négociations de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie seront déposés auprès du Secrétariat.

Dette vil udgøre matrixen tyndt lag, hvor proteinetprøve vil blive deponeret.
Cela constituera la couche mince formant matrice, où la protéineéchantillon sera déposé.

Juni De første basisenheder for meteren og kilogrammet bliver deponeret i Paris.
Le 22 juin 1799, les premiers prototypes du mètre et du kilogramme sont déposés aux Archives nationales à Paris.

Processen er helt afsluttet, når ratifikationsdokumentet bliver deponeret ved det franske udenrigsministerium, og det forventes at ske indenfor få dage.
Ce processus parviendra à terme lorsque l'instrument de ratification- un document officiel- aura été déposé au Ministère Français des Affaires Etrangères, ce qui devrait s'effectuer dans quelques jours.

Gennem en sensor vil springrullspulver blive deponeret på wrappers på det rigtige tidspunkt.
Grâce à un capteur, Rouleau impérial bourrage de Rouleau impérial sera déposé sur les emballages au bon moment.

Disse fedtsyrer er betragtes som' gode fedtstoffer', da de ikke bliver deponeret på arterievæggene.
Ces acides gras sont considérés comme«bonnes graisses» car ils ne se déposent pas sur les parois artérielles.