BLEV GODKENDT VED - oversættelse til Fransk

• a été approuvé par
• approuvé par
• a été approuvée par
• ont été approuvées par
• ont été approuvés par
• approuvée par
• a été autorisée par

Eksempler på brug af Blev godkendt ved på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring blev godkendt ved Rådets beslutning af 5. april 2001( EFT L 194, s. 38, herefter» Montreal-konventionen«).
La convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international a été approuvée par décision du Conseil, du 5 avril 2001(JO L 194, p. 38, ci-après la«convention de Montréal»).

Felix Bernstein blev afskediget fra deres stillinger, aktioner, der blev godkendt ved Doetsch, der gav sin fulde støtte til Bieberbach i hans forsøg på at blive formand for det tyske Mathematical Society i 1934.
démis de leurs fonctions, des actions qui ont été approuvées par Doetsch, qui a donné son plein appui à Bieberbach dans sa tentative de devenir président de la Société mathématique allemande en 1934.

Af 28. april 1999, der blev godkendt ved Eksekutivkomitéens afgørelse af 28. april 1999 om forbedring af politisamarbejdet om forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger( SCH/Com-ex (99)18), ophæves.
Du 28 avril 1999 et qui ont été approuvés par la décision du Comité exécutif du 28 avril 1999 sur l'amélioration de la coopération policière en matière de prévention et de recherche de faits punissables(SCH/Com-ex (99)18), est abrogée.

Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordoestlige Atlanterhav blev godkendt ved afgoerelse 81/608/EOEF( 2);
Considérant que la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est a été approuvée par la décision 81/608/CEE(2);

Driftsreglerne for platformen WEB blev godkendt ved justitsministerens bekendtgørelse nr. 12624/2015, offentliggjort i Portugals lovtidende,
Les règles de fonctionnement de la plateforme WEB ont été approuvées par l'ordonnance de la ministre de la justice no 12624/2015,

i det nordøstlige Atlanterhav, i det følgende benævnt" NEAFC-konventionen", blev godkendt ved afgørelse 81/608/EØF(2)
ci-après dénommée"convention CPANE" a été approuvée par la décision 81/608/CEE(2)

Støtteordning: Statsstøtte- anden tranche af den omstruktureringsstøtte til SNCM, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning af 9. juli 2003.
Titre: Aide d'État. Versement d'une seconde tranche au titre de l'aide à la restructuration au profit de la Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée approuvée par la décision de la Commission du 9 juillet 2003.

Hvis en indbydelse blev udstedt eller en medlemsanmodning blev godkendt ved en fejl, kan familieside-ejeren fjerne det pågældende medlem fra familiesiden for at tilbagekalde hans/hendes adgang dertil.
Si l'invitation a été envoyée par erreur ou si une demande d'adhésion a été acceptée par erreur, le propriétaire du site familial peut retirer ce membre du site familial pour révoquer son accès à ce dernier.

der illustrerer nytten af markedsbaserede styringsmidler, blev godkendt ved Europa-Parlamentets andenbehandling. Ifølge direktivet kan
la révision d'une Directive sur la tarification routière a été avalisée en 2e lectrure par le Parlement européen,

med regnskabsåret 2000 godkender en efterfølger for en af de eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 1999/70/EF(1).
de l'un des commissaires aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank agréés par le Conseil dans sa décision 1999/70/CE(1).

om den europæiske garantilovgivning, og også direktivet om restancer blev godkendt ved førstebehandlingen og bliver for øjeblikket behandlet i Rådet.
la directive sur le retard de paiement a été adoptée en première lecture et doit maintenant être traitée par le Conseil.

skyldes, at en stor del af lånene først blev godkendt ved årets slutning.
a pour raison qu'une grande proportion des prêts était approuvée à la fin de l'année.

er 60 mio ERE, idet en medlemsstat foretrak, at dens projekter blev godkendt ved en senere serie af afgørelser).
un État membre ayant préféré que ses projets soient approuvés lors d'une tranche ultérieure de décisions).

dette spørgsmål er sat på dagsordenen som følge af en beslutning truffet af Formandskonferencen, som efterfølgende blev godkendt ved en afstemning på plenum i mandags.
ce point est à l'ordre du jour du fait d'une décision prise par la Conférence des présidents, qui a été ratifiée par un vote en plénière lundi dernier.

Kongeriget Spanien blev godkendt ved lov nr. 12/2002( Ley 12/2000 por la que se aprueba el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco) af 23. maj
le Royaume d'Espagne a été approuvé par la loi 12/2002(Ley 12/2002 por la que se aprueba el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco), du 23 mai 2002(BOE no 124,

program for landbrug og udvikling af landdistrikter, som blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 20. oktober 2000, og.
le développement rural qui a été approuvé par la décision de la Commission du 20 octobre 2000; et.

der er fastsat i det program for udvikling af landdistrikter, som blev godkendt ved Kommissionens afgørelse K(2006) 301.
l'autre définies dans le programme de développement rural approuvé par la décision C(2006) 301.

Fusionen blev godkendt ved Kommissionens beslutning K(2001)
La concentration a été autorisée par la décision C(2001)

Den Dominikanske Republik, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF(11).
la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil(11).

hvis bekendtgørelse blev godkendt ved bekendtgørelse nr. 282/2010 af 25. maj.
dont le règlement a été approuvé par l'ordonnance no 282/2010, du 25 mai.