BLEV UDFØRT VED - oversættelse til Fransk

• a été réalisé en
• a été effectuée à
• a été menée en
• a été réalisée en
• ont été effectués à
• a été effectué à
• ont été effectuées à

Eksempler på brug af Blev udført ved på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette trin blev udført ved hjælp af den gratis software gtk( WEB) til grafik.
Cette étape a été réalisée en utilisant le gtk du logiciel libre( WEB) pour les graphiques.

Tre forsøg blev udført ved nær( 2-m)
Trois essais ont été effectués à proximité(2 m)

Bemærk: Poster 1-13 i tabel 1 blev udført ved hjælp af en lignende procedure.
NOTE: 1-13 les entrées dans le tableau 1 ont été effectuées à l'aide d'une procédure similaire.

Bemærk: al databehandling blev udført ved hjælp af brugerdefinerede skriftlige scripts i MATLAB.
REMARQUE: Tout le traitement des données a été effectué à l'aide de scripts écrits personnalisés dans MATLAB.

Bemærk: Denne proces blev udført ved hjælp af den britiske version af S3.
Remarque: Ce processus a été effectué à l'aide de la version britannique du S3.

Testmåling af lydafspilningstid blev udført ved at tage telekommunikationsselskab og område med i betragtning.
Le test de durée d'enregistrement vidéo a été réalisé en prenant en compte l'opérateur de télécommunication et la région.

Test af videooptagelse( videooptagetest) blev udført ved at tage telekommunikationsselskab og omrade med i betragtning.
Le test d'enregistrement de vidéo(test de capture de vidéo) a été réalisé en tenant compte de l'entreprise de télécommunications et de la région.

Frygt conditioning blev udført ved hjælp af mandlige C57BL/6J-mus( n= 5).
Les tests de conditionnement de la peur ont été menées en utilisant des souris mâles C57BL/6J(n= 5).

Bemærkelsesværdig analyser af intakte proteiner blev udført ved hjælp af hjemmelavede instrumenter mellem slutningen af 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne 8-11.
Analyses remarquables de protéines intactes ont été effectuées en utilisant des instruments faits maison entre la fin des années 1980 et le début des années 1990 de 8-11.

Statistiske analyser blev udført ved brug af IBM SPSS Statistics Version 22,
Les analyses statistiques sont effectuées à l'aide du logiciel SPSS version 22(Armonk,

Specialet blev udført ved Institut for Statskundskab ved Universitetet i Oslo( UIO)
La thèse a été réalisée au Département de science politique à l'Université d'Oslo(UiO)

Ultralydsekstraktion blev udført ved hjælp af en Hielscher UP200St( 200W,
L'extraction par ultrasons a été réalisée à l'aide d'un Hielscher UP200St(200W,

Imaging blev udført ved 40X forstørrelse,
L'imagerie a été réalisée à un grossissement de 40X,

Identifikation blev udført ved sammenligning af gamle rester med moderne reference materialer, der er under lup af meget høj effekt.
L'identification a été effectuée par comparaison des anciens restes humains modernes de référence sous le microscope de très grande puissance.

To tests blev udført ved anker( i Bouches de Bonifacio)
Deux tests ont été effectués au mouillage(dans les Bouches de Bonifacio)

Alle reaktioner blev udført ved ca. neutralt pH, atmosfærisk tryk og en stuetemperatur( 22 ± 1 ° C).
Toutes les réactions ont été réalisées à pH neutre circum, la pression atmosphérique et à une température ambiante(22 ± 1 ° C).

Comeback faser blev udført ved hjælp af faldskærme for landing på vand.
Le retour de marches est effectué à l'aide de parachutes à l'atterrissage sur l'eau.

En proxy ægteskab blev udført ved Negus af Abysinnia
Un mariage par procuration a été réalisée par le Négus de Abysinnia

Eksperimenter blev udført ved anvendelse af ultralyd generator UP200S udstyret med sonotrode S2.
Des expériences ont été effectuées en utilisant générateur d'ultrasons UP200S équipé de la sonotrode S2.

Krypteringen blev udført ved hjælp af en unik, offentlig nøgle RSA-2048, som er udviklet til denne computer.
Le chiffrement a été faite à l'aide d'une clé unique publique RSA-2048 généré pour cet ordinateur.