BLEV GODKENDT VED - oversættelse til Spansk

• fue aprobado mediante
• se aprobó mediante
• fue aprobada mediante

Eksempler på brug af Blev godkendt ved på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bør ændres for at tage hensyn til de udvidede indrømmelser for handelen med fjerkrækød inden for rammerne af associeringsaftalen mellem EF og Israel, som blev godkendt ved afgørelse 2003/917/EF.
a la ampliación de las concesiones para el comercio de carne de aves de corral al amparo del Acuerdo de Asociación CE-Israel aprobada mediante la Decisión 2003/917/CE.

TAP, som oprindelig blev godkendt ved beslutning af 6. juli 1994.
inicialmente autorizado por la Decisión de 6 de julio de 1994.

mellem British Telecommunications og det amerikanske MCI Corporation og blev godkendt ved en formel kommissionsbeslutning i 19946.
la estadounidense MCI Corporation, fue autorizada mediante una decisión formal de la Comisión en 19946.

levende ressourcer i Antarktis, i det følgende benævnt» konventionen«, blev godkendt ved afgørelse 81/691/EØF( 2)
en lo sucesivo denominado«el Convenio», fue aprobado mediante la Decisión 81/691/CEE(2)

som Det Europæiske Fællesskab har indgået, blev godkendt ved Rådets beslutning 2001/539/EF af 5. april 2001( EFT L 194,
celebrado por la Comunidad Europea, se aprobó mediante la Decisión 2001/539/CE del Consejo, de 5 de

ændret ved protokollen fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen( i det følgende benævnt” Gdansk-konventionen”), blev godkendt ved Rådets afgørelse 83/414/EØF[4].
Estados parte del Convenio, en adelante denominado«Convenio de Gdansk», fue aprobada mediante la Decisión 83/414/CEE del Consejo[4].

( 2) Endemålet for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer( klimakonventionen), som blev godkendt ved Rådets afgørelse 94/69/EF(4), er at opnå en stabilisering af koncentrationerne
(2) El objetivo fundamental de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC), aprobada por la Decisión 94/69/CE del Consejo(4),

stk. 2, EF, blev godkendt ved Rådets beslutning af 5. april 2001 og trådte for så
apartado 2, fue aprobado por decisión del Consejo de 5 de abril de 2001

Alle procedurer i denne undersøgelse blev godkendt ved New York University skole af medicin institutionelle Animal Care
Todos los procedimientos en este estudio fueron aprobados por la Nueva York University School de medicina institucional Animal Care

8 inden for medicin), som blev godkendt ved ekstraordinær procedure i slutningen af 1987,
8 de medicina) aprobados mediante un procedimiento extraordinario a finales de 1987

136 Tzar Boris III Boulevard, 1618 Sofia, Bulgarien, med henblik på gennemførelsen af den foranstaltning 1.3 i Sapard, der er fastsat i det program for landbrug og udvikling af landdistrikter, som blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 20. oktober 2000, og.
a los efectos de la aplicación de la medida 1.3 del programa Sapard prevista en el programa de desarrollo rural y agrícola aprobado por la Decisión de la Comisión de 20 de octubre de 2000;

aftalerne blev godkendt ved Raadets afgoerelse af 20. december 1993( 1);
que dichos acuerdos han sido aprobados mediante la Decisión del Consejo, de 20 de diciembre de 1993(1);

der har vaeret omfattet af kontingentordningen siden den 1. januar 1980; denne aftale blev godkendt ved Raadets afgoerelse 80/272/EOEF( 2);
partir del 1 de enero de 1980; que este acuerdo se aprobó mediante la Decisión 80/272/CEE del Consejo(2);

særlig De Forenede Nationers såkaldte Palermo-konvention[13], som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2004/579/EF af 29. april 2004 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet[14].
en particular la Convención de las Naciones Unidas denominada"Convención de Palermo"[13] que fue aprobada mediante la Decisión 2004/579/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional[14].

en supplerende økonomisk foranstaltning, i medfør af kodeksens artikel 3, for året 1994, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 95/499/EKSF af 19. juli 1995 om godkendelse af Tysklands supplerende støtte til kulindustrien for 1994( EFT L 287, s. 53).
al amparo del artículo 3 del Código, que fue aprobada mediante la Decisión 95/499/CECA de la Comisión, de 19 de julio de 1995, por la que se autoriza a Alemania para conceder una ayuda complementaria en favor de la industria del carbón en 1994(DO L 287, p. 53).

der er kontraherende parter i konventionen, i det følgende benævnt» Gdansk-konventionen«, blev godkendt ved Rådets afgørelse 83/414/EØF( 5);
de representantes de los Estados Partes en el Convenio, en adelante denominado«Convenio de Gdansk» fue aprobada mediante la Decisión 83/414/CEE(5);

Kongeriget Spanien blev godkendt ved lov nr. 12/2002( Ley 12/2000 por la que se aprueba el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco)
el Reino de España se aprobó por la Ley 12/2002, de 23 de mayo, por la que se aprueba el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco(BOE no 124, de 24 de mayo de 2002;

( 3) Det endelige mål for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 94/69/EF af 15. december 1993 om indgåelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer(6),
(3) El objetivo último de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, aprobada mediante la Decisión 94/69/CE del Consejo,

Kigaliændringen er en nødvendig del af gennemførelsen af Parisaftalen, som blev godkendt ved Rådets afgørelse( EU) 2016/1841( 7), for så vidt angår
La enmienda de Kigali es una contribución necesaria a la aplicación del Acuerdo de París, aprobado por la Decisión(UE) 2016/1841 del Consejo(7),

af ulovlige håndvåben og lette våben, der blev godkendt ved en afgørelse fra FN's 60. Generalforsamling.
ligeras ilícitas, que se aprobó por Decisión de la 60.a Asamblea General de las Naciones Unidas.