BLEV OVERGIVET - oversættelse til Fransk

• a été remis
• est confié
• fût livré
• a été transmise
• a été cédée
• ont été rendues
• ont été remis

Eksempler på brug af Blev overgivet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Pandora Downloader Apk har også blev overgivet 100 af talrige store fremragende og godt pågribe radiostationer til bevægelse.
Pandora Downloader Apk a également été donné sur 100 de nombreuses stations de radio excessives excellentes et bien appréhender au mouvement pour.

Over en femtedel af de personer, som blev overgivet i henhold til EAW-proceduren, var statsborgere i den fuldbyrdende medlemsstat.
Plus d'un cinquième des personnes remises conformément à la procédure EAW étaient des ressortissants de l'État membre exécutant.

Omkring en fjerdedel af siddepladser blev overgivet til videokameraer, stativer
Environ un quart des sièges a été consacrée à des caméras vidéo,

Hans Sjæl blev overgivet til Satan, der ejer hver en del af det.
Son âme a été livré à Satan, qui est propriétaire de toutes les parties de celui-ci.

Hvis alle Ashkenazi yeshiva studerende blev overgivet til araberne, ville oprørerne redde livet for den sefardiske samfund.
Si tous les étudiants Ashhénazes de la yeshiva étaient remis aux Arabes, les émeutiers épargneraient la vie de la communauté sépharade.

Udvalget udarbejdede til slut et sæt teser, der blev overgivet til en kommission, og som vil blive jer tilstillet.
La section a finalement établi des thèses qui ont été renvoyées à la commission et seront soumises à votre examen.

Udtræden af euroen må følges op af en tilbageførsel af den monetære suverænitet til de respektive nationalstater, der blev overgivet til EU;
La sortie de l'euro doit être suivie par un retour de la souveraineté monétaire, qui fut transférée à l'UE, vers les Etats-nations respectifs;

er I nu af hjertet blevet lydige mod den læreform, som I blev overgivet til.
vous avez maintenant obéi de tout cœur à l'enseignement fondamental auquel vous avez été soumis.

hvis hær kæmpede tappert under dårligt lederskab og blev overgivet til Grant den 16. februar 1862.
dont l'armée combat sous un commandement défaillant et se rend à Grant le 16 février.

hvis hær kæmpede tappert under dårligt lederskab og blev overgivet til Grant den 16. februar 1862.
dont l'armée combat sous un commandement défaillant et se rend à Grant le 16 février.

Den første maskine blev leveret til University of Manchester i februar 1951 forud for UNIVAC I, som blev overgivet til USA Census Bureau marts 31….
La première machine fut livrée à l'université de Manchester en février 1951, juste avant l'UNIVAC I livré au Bureau du recensement des États-Unis un mois plus tard.

Prisen blev overgivet til Charalambos Psimolophitis,
Le prix a été remis à Charalambos Psimolophitis,

en overnaturlig kraft bemægtigede sig en kristen krop var, at denne blev overgivet til en trolddomsuddriver i stedet for en bøddel.
du corps d'un chrétien, était que celui-ci fût livré à l'exorciste plutôt qu'au bourreau.

derefter sit spyd blev overgivet til ham.
accroché sur son épaule et sa lance lui a été remis.

det store flertal af husly hunde blev overgivet ikke på grund af deres egne problemer,
la grande majorité des chiens des abris ont été remis non pas à cause de leurs propres problèmes,

Alle de internationale organisationer, som har undersøgt denne sag, er enige om, at der blev dræbt i alt 52 palæstinensere i Jenin, og deres legemer blev overgivet til palæstinenserne, så de kunne begrave dem.
Toutes les instances internationales qui ont enquêté a ce sujet sont d'accord pour affirmer qu'à Jénine il y a eu 52 morts palestiniens et que tous les corps ont été remis aux palestiniens afin d'être enterrés.

154 fik tildelt„ arbejde af national betydning“, 23 blev overført til våbenfri tjeneste, 82 blev overgivet til militæret, og nogle blev stillet for en krigsret for lydighedsnægtelse.
23 ont été affectés à une unité non combattante et, sur les 82 qui ont été remis à l'armée, certains sont passés en cour martiale pour désobéissance.

Jeg beklager, at forslaget blev overgivet til budgetmyndigheden så sent på året,
Je regrette que la proposition ait été transmise si tard dans l'année aux autorités budgétaires,

Hvis det imidlertid fremgår af omstændighederne, anses køber for at have påtaget sig risikoen fra det tidspunkt, da varen blev overgivet til den transportør, som udfærdigede forsendelsesdokumenterne.
Toutefois, si les circonstances l'impliquent, les risques sont à la charge de l'acheteur à compter du moment où les marchandises ont été remises au transporteur qui a émis les documents constatant le contrat de transport.

selv om designet blev overgivet af Barcelona i 1980'erne efter en række nederlag, der fik fansen til at tro at kittet var uheldigt.
bien que le projet ait été abandonné par Barcelone dans les années 1980 à la suite d'une série de défaites incitant les supporters à croire que le kit n'était pas une bonne chance.