BLEV REDUCERET TIL - oversættelse til Fransk

• a été réduit à
• a été ramené à
• réduit à
• a diminué jusqu'à
• soit ramenée à
• a été réduite à
• ont été réduits à
• ont été réduites à
• se limite à des
• est devenu réduit à

Eksempler på brug af Blev reduceret til på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Summen blev reduceret til$ 75.000, da det blev besluttet, at Harris skulle dele halvdelen af skylden.
La somme a été réduite à 75 000$ lorsqu'il a été décidé que Harris devrait partager la moitié du blâme.

disse to filmiske giganter blev reduceret til duking det over, hvad ellers, en mand.
ces deux géants du cinéma ont été réduits à se sont affrontées sur, quoi d"autre, un homme.

og antallet blev reduceret til fyrre.
et le nombre a été réduit à quarante.

Denne afgift blev reduceret til 2% i 1983 på grund af en forbedring af betalingsbalancen.
Cette taxe a été réduite à 2% en 1983 en raison d'une amélioration de la balance des paiements.

Men han blev dræbt, og alle, der troede på ham, blev spredt, og de blev reduceret til ingenting.
Mais il a été tué, et tous ceux qui ont cru en lui ont été dispersés, et ils ont été réduits à néant.

Efter indførelsen af Polaris i 1968 RAF strategiske nukleare rolle blev reduceret til en taktisk én, ved hjælp af WE.177 tyngdekraft bomber.
Avec l'introduction de Polaris, le rôle nucléaire stratégique de la RAF a été réduit à un tactique, en utilisant WE.177 bombes à gravité.

Det organ, som han så meget foragtet, blev reduceret til ingenting, men ligesom tankerne vant til overherredømme,
L'organisme, dont il a tant méprisé, a été réduite à néant, mais comme l'esprit,

De sonicerede prøverne, indtil mælkfedtkuglerne blev reduceret til ca. 10 nm.
Ils soniquées les échantillons jusqu'à ce que les globules gras du lait ont été réduits à environ. 10nm.

I tilfælde af øget surhedsgrad af mavesaft antallet blev reduceret til 3/4 kop.
En cas d'augmentation de l'acidité du suc gastrique le nombre a été réduit à 3/4 tasse.

Så et økonomisk, socialt og finansielt set yderst politisk møde blev reduceret til et ordinært møde af teknisk karakter.
Ainsi donc, une réunion hautement politique à dimension économique, à dimension sociale et financière a été réduite à une réunion technique banale.

også omkredsen af deres talje blev reduceret til to centimeter;
le périmètre de leur taille a été réduit à deux centimètres;

og Sophia blev reduceret til en beskeden godtgørelse;
et Sophia a été réduite à une allocation modeste;

deres rolle som en mulig mediator blev reduceret til nul.
un éventuel médiateur a été réduit à zéro.

Efter rydning af alle de resterende _wp_session_ rows rækker havde tabellen mindre end 1.000 rækker og blev reduceret til 11 MB i størrelse.
Après avoir nettoyé toutes les lignes _wp_session_ restantes, la table avait moins de 1000 lignes et a été réduite à 11 Mo.

antallet af medarbejdere blev reduceret til tre.
le nombre de membres de l'équipe a été réduite à trois.

Efter rydning af alle de resterende _wp_session_ rows rækker havde tabellen mindre end 1.000 rækker og blev reduceret til 11 MB i størrelse.
Après avoir nettoyé toutes les autres lignes, la table _wp_session_ rows comptait moins de 1 000 lignes et sa taille a été réduite à 11 Mo.

risikoen for at systemet blev reduceret til et minimum.
le risque de briser le système a été réduite à un minimum.

Besætningen blev reduceret til fire personer, med ansvar for navigator
L'équipage ont diminué jusqu'à quatre personnes,

Vi glæder os over, at den gennemsnitlige varighed af undersøgelserne blev reduceret til ni måneder( sammenlignet med 13 måneder i 2008).
Je me réjouis par ailleurs que la durée moyenne des enquêtes ait été réduite à 9 mois(contre 13 mois en 2008).

Efter appel, hans to måneders fængsel blev reduceret til en uge i fængsel hospitalet.
En appel, ses deux mois de prison-peine a été ramenée à une semaine à l'hôpital de la prison.