BLEV REPARERET - oversættelse til Fransk

• a été réparé
• ont été réparés
• a été réparée
• ont été réparées

Eksempler på brug af Blev repareret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

selv at kontrollere, at mislykkes blev repareret ved reparationer.
même de vérifier qu'échoue ont été réparés par des réparations.

starte Outlook ved hjælp af den profil, der blev repareret.
démarrez Outlook en utilisant le profil qui a été réparé.

hvor slavefartøjer fra det 18. århundrede blev repareret og monteret;
où des navires négriers du XVIIIe siècle ont été réparés et équipés;

hvis køretøjet blev repareret.
juste après avoir été réparé.

Anholdelse af hvor alt blev repareret, og bogstaverne i Kongens lavet deuë errectition.".
Par arrest de laquelle tout fut reparé, et les lettres du roy mises à deuë errectition.»[12].

Fire sovjetiske ubåde, der blev repareret i havnene i vlora
Les quatre sous-marins soviétiques, qui étaient à la réparation dans les ports de vlora

Mens den blev repareret, kom der et nødopkald fra værkstedet.
Pendant qu'il était en réparation, il y a eu un appel d'urgence de l'atelier de réparation..

Chikuma blev repareret i Truk og senere i Kure i Japan, indtil januar 1943.
Le Chikuma fut réparé à Truk puis au Japon à Kure jusqu'en janvier 1943.

Destroyeren Stewart blev repareret i Soerabaia, hvor hun var næste fanget af japanerne
Le Tromp échappa à ce sort tandis que le destroyer Stewart fut réparé à Surabaya, où il fut ensuite capturé par les Japonais

Husk på, at ubåden blev repareret og opgraderet på asp( amur-skibsværft).
Rappelons que le sous-marin refait et modernisé de la ccg(d'amour shipyard).

Jernbaneanlægget blev repareret for at forbedre regionens kontakt mod syd og retablere anlæggene for omladning mellem jernbane- og vejtransport.
Les réparations effectuées sur le système ferroviaire devaient permettre l'amélioration des liaisons régionales vers le Sud et le rétablissement des installations de transbordement du fret route/rail.

Donnas egne, næsten fatale skader fra angrebet blev repareret af magi- jern tattoveringerne på hendes hænder og arme.
Donna ses propres blessures mortelles près de l'agression ont été fixées par la magie des tatouages de la marque de fer ses mains et les bras.

Donnas egne, næsten fatale skader fra angrebet blev repareret af magi- jern tattoveringerne på hendes hænder og arme.
Les blessures presque mortelles de Donna après l'assaut ont été guéries par la magie- les tatouages de fer qui marquent ses mains et ses bras.

Filen indeholder også oplysninger om filer, som ikke blev repareret af værktøjet Kontrolprogram til systemfiler.
Le fichier comprend des informations sur les fichiers non réparés par l'outil Vérificateur des fichiers système.

Første Verdenskrig og den russisk-polske krig forårsagede skader på kanalen, men blev repareret af Anden Republikken Polen i 1920.
La Première Guerre mondiale et la guerre russo-polonaise causèrent des dégâts au canal mais ils furent réparés par la Deuxième république de Pologne dès 1920.

er det som noget, der gik itu og blev repareret.
c'est comme quelque chose de cassé et ensuite réparée.

som biludlejningsfirmaet har lidt, mens bilen blev repareret og ikke kunne udlejes);
lorsque la voiture est en réparation et ne peut pas être louée).

ophold i fire dage, mens skibskølen blev repareret og renset.
l'équipe prend quatre jours pour réparer et nettoyer la chaudière.

manglen på pæren blev repareret kun på den næstsidste dag i vores ophold,
de l'absence de bulbe de chauffage a été réparé uniquement sur l'avant dernier jour de notre séjour,

Det hotel blev repareret og genopbygget, og kaldes nu Bally Las Vegas,
Ce hôtel a été réparé et reconstruit et est maintenant appelé Las Vegas Bally,